1
00:01:14,520 --> 00:01:15,810
<i>1947.</i>

2
00:01:16,060 --> 00:01:17,730
<i>Була Індія
поріг незалежності.</i>

3
00:01:18,180 --> 00:01:22,600
<i>Але вогонь індуїстсько-мусульманського розділу
все ще поширювався всюди.</i>

4
00:01:22,850 --> 00:01:25,720
<i>З 565 князівств,
майже всі вирішили</i>

5
00:01:25,730 --> 00:01:29,900
<i>або приєднатися до Індії
або нова країна Пакистан.</i>

6
00:01:30,270 --> 00:01:32,900
<i>Але майбутнє деяких
місць було ще невизначено,</i>

7
00:01:33,390 --> 00:01:35,100
<i>як Джамму і Кашмір,</i>

8
00:01:35,560 --> 00:01:37,480
<i>де населення
був переважно мусульманським</i>

9
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
<i>але правитель був індусом.</i>

10
00:01:40,020 --> 00:01:43,810
{\an8}<i>Махараджа Харі Сінгх завжди
хотів бути частиною Індії.</i>

11
00:01:44,640 --> 00:01:45,970
{\an8}<i>Однак, прем'єр-міністр Неру</i>

12
00:01:45,980 --> 00:01:49,310
{\an8}<i>не був готовий прийняти його приєднання</i>

13
00:01:49,480 --> 00:01:51,810
<i>поки він не погодився передати
кермо Кашміру</i>

14
00:01:52,060 --> 00:01:55,610
<i>своєму близькому другу
Шейх Абдулла.</i>

15
00:01:55,770 --> 00:01:58,150
<i>Скористайтеся цим
політичне перетягування канату,</i>

16
00:01:58,310 --> 00:02:00,860
{\an8}<i>Запуск Пакистану
напад на Кашмір</i>

17
00:02:00,850 --> 00:02:03,600
{\an8}<i>зі своєю армією та одноплемінниками
темної ночі.</i>

18
00:02:03,770 --> 00:02:07,980
<i>Вимушено, махараджа
прийняв умову Пандіта Неру.</i>

19
00:02:08,180 --> 00:02:10,390
<i>Але перед індійською армією</i>

20
00:02:10,390 --> 00:02:12,470
<i>може повністю вигнати
ворог з Кашміру,</i>

21
00:02:12,930 --> 00:02:16,180
<i>уряд Індії погодився
пропозиція ООН щодо припинення вогню</i>

22
00:02:16,640 --> 00:02:18,300
<i>і зупинив війну з Пакистаном.</i>

23
00:02:18,930 --> 00:02:24,800
<i>Як наслідок, одна третина Кашміру
потрапив у незаконне володіння Пакистану.</i>

24
00:02:25,390 --> 00:02:29,220
<i>Скориставшись тим, що це було
єдиний штат Індії з мусульманською більшістю,</i>

25
00:02:29,350 --> 00:02:33,680
<i>Шейх Абдулла
вимагали особливого статусу</i>

26
00:02:34,350 --> 00:02:36,100
<i>для Кашміру від центрального уряду.</i>

27
00:02:37,140 --> 00:02:39,390
<i>Це призвело до народження статті 370</i>

28
00:02:39,680 --> 00:02:41,390
{\an8}<i>який дав Кашмір
окрема конституція,</i>

29
00:02:41,810 --> 00:02:45,110
{\an8}<i>окремий прем'єр-міністр,
і окремий прапор.</i>

30
00:02:45,310 --> 00:02:48,150
<i>Не знаючи, ми встановили</i>

31
00:02:48,430 --> 00:02:50,300
<i>окрема нація
у нашій країні.</i>

32
00:02:51,020 --> 00:02:52,770
<i>Повністю використовуючи цю силу,</i>

33
00:02:52,930 --> 00:02:55,640
<i>з 90-х років деякі кашмірці
сепаратисти, пакистанці,</i>

34
00:02:55,770 --> 00:03:00,980
<i>і терористи зробили різні
спроби зламати Індію...</i>

35
00:03:02,060 --> 00:03:03,520
<i>від війни до джихаду.</i>

36
00:03:03,680 --> 00:03:06,010
<i>Вони навіть пішли до ступеня
про вбивство кашмірських пандитів</i>

37
00:03:06,230 --> 00:03:07,610
<i>і вигнання їх
з Долини.</i>

38
00:03:08,770 --> 00:03:10,560
{\an8}<i>Переходимо до 2015 року</i>

39
00:03:10,560 --> 00:03:14,310
<i>соціальні мережі дали новий
грань цього старого конфлікту.</i>

40
00:03:14,310 --> 00:03:19,020
<i>І нова зірка моджахедів
виник із цієї мінливої панорами,</i>

41
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
<i>Бурхан Вані.</i>

42
00:03:21,270 --> 00:03:23,770
<i>Він полонив серця</i>

43
00:03:24,270 --> 00:03:27,690
<i>та уми кашмірської молоді
через його вірусні підбурювальні відео.</i>

44
00:03:28,140 --> 00:03:30,550
<i>Ситуація погіршувалася,</i>

45
00:03:30,810 --> 00:03:33,980
<i>і центральний уряд
в Делі почали вірити</i>

46
00:03:33,980 --> 00:03:39,770
<i>що настав час виправитися
історична помилка, зроблена 70 років тому.</i>

47
00:03:49,600 --> 00:03:50,890
Слухай! Будь ласка, вислухайте мене!

48
00:03:53,270 --> 00:03:54,940
Будь ласка, займайте свої місця.

49
00:03:55,310 --> 00:03:56,650
Будь ласка, сідайте.

50
00:03:56,640 --> 00:03:59,180
<i>В іншому випадку я буду мати
призупинити вас усіх.</i>

51
00:03:59,640 --> 00:04:02,600
<i>Пане голово, вся нація
сьогодні є свідком.</i>

52
00:04:02,850 --> 00:04:04,720
<i>Що відбувається в Кашмірі?</i>

53
00:04:06,850 --> 00:04:09,430
<i>Тисячі невинних людей
бути заарештованим без будь-яких підстав.</i>

54
00:04:09,930 --> 00:04:11,550
<i>Всі телекомунікації</i>

55
00:04:11,770 --> 00:04:13,810
{\an8}<i>та Інтернет-послуги
призупинено.</i>

56
00:04:13,810 --> 00:04:14,810
{\an8}<i>Чому?</i>

57
00:04:16,930 --> 00:04:20,600
{\an8}<i>На мою думку, вони запускають a
навмисна атака на саму демократію!</i>

58
00:04:26,230 --> 00:04:29,730
Будь ласка, сідайте.

59
00:04:29,850 --> 00:04:31,050
<i>Що ти робиш?</i>

60
00:04:32,930 --> 00:04:34,800
<i>Кашмір, колись вірили
бути раєм на землі,</i>

61
00:04:35,640 --> 00:04:38,930
<i>на жаль, було зменшено до
в'язницю під відкритим небом цим урядом.</i>

62
00:04:38,930 --> 00:04:41,220
— В'язниця під відкритим небом!
- Розташуйтеся, будь ласка!

63
00:04:41,980 --> 00:04:44,440
Будь ласка, поверніться на свої місця.

64
00:04:44,600 --> 00:04:45,510
Інакше я...

65
00:04:51,890 --> 00:04:52,800
Zooni?

66
00:04:53,020 --> 00:04:53,940
розкажи мені

67
00:04:58,930 --> 00:05:00,050
Ви абсолютно впевнені?

68
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
вітаю.

69
00:06:01,390 --> 00:06:02,430
вітаю.

70
00:06:02,560 --> 00:06:05,230
Сабія забронювала слот
на сеанс педикюру.

71
00:06:05,430 --> 00:06:06,390
Ваше ім'я?

72
00:06:06,520 --> 00:06:08,400
Maleeha, від ZamZam Parlor.

73
00:06:10,930 --> 00:06:12,050
Сабія!

74
00:06:12,640 --> 00:06:13,600
Так?

75
00:06:14,430 --> 00:06:15,800
Хтось із
салон тут.

76
00:06:17,350 --> 00:06:19,350
Добре, мамо. Надішліть її.

77
00:06:23,060 --> 00:06:23,940
Вам подобається ця форма?

78
00:06:26,350 --> 00:06:27,300
Чому Рухсар не прийшов?

79
00:06:27,810 --> 00:06:28,770
Ви знаєте, що Ід - це просто
за рогом.

80
00:06:29,230 --> 00:06:30,860
Сіддікі, пані
зустріч тривала занадто довго.

81
00:06:31,980 --> 00:06:33,560
У вас багато мертвої шкіри.

82
00:06:34,180 --> 00:06:35,760
Ви нічого не зробили
лікування нещодавно?

83
00:06:37,020 --> 00:06:37,940
тітонька?

84
00:06:38,100 --> 00:06:39,010
Так?

85
00:06:39,390 --> 00:06:41,100
Ви можете дати мені відро гарячої води?

86
00:06:41,430 --> 00:06:42,350
Я тобі принесу.

87
00:06:42,350 --> 00:06:43,300
дякую

88
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
У вас також є вросле волосся.

89
00:06:47,180 --> 00:06:48,140
Ви користувалися бритвою?

90
00:06:48,600 --> 00:06:49,680
Ви не повинні використовувати його.

91
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
Після цього, я можу воском тобі ноги?

92
00:06:51,980 --> 00:06:52,860
Ні, дякую.

93
00:06:53,430 --> 00:06:54,430
На сьогодні цього достатньо.

94
00:06:55,850 --> 00:06:57,010
Як щодо отримання
зробив якийсь нейл-арт?

95
00:06:57,480 --> 00:06:59,060
Це популярна тенденція
серед молоді.

96
00:06:59,310 --> 00:07:01,020
Ось подивіться. у мене є
кілька чудових дизайнів зі мною.

97
00:07:01,020 --> 00:07:01,980
Будь ласка, подивіться на них.

98
00:07:26,140 --> 00:07:27,640
Обережно. дякую

99
00:07:28,850 --> 00:07:29,760
Вам сподобався якийсь із них?

100
00:07:30,430 --> 00:07:31,600
Дайте мені знати, якщо ви
потрібно щось інше.

101
00:07:31,850 --> 00:07:32,800
Ось і все. дякую

102
00:07:37,680 --> 00:07:38,640
Твоя мама не знає?

103
00:07:39,560 --> 00:07:40,480
ти хто

104
00:07:43,390 --> 00:07:45,510
Не зупиняйтеся, продовжуйте гортати.

105
00:07:45,930 --> 00:07:47,760
Ідіть вперед і подивіться.

106
00:07:52,230 --> 00:07:53,150
Гульпош.

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,640
Милий псевдонім.

108
00:07:57,430 --> 00:08:00,850
Твій браслет такий гарний.

109
00:08:01,770 --> 00:08:03,560
Але цей дизайн – ні
доступний у Кашмірі.

110
00:08:04,390 --> 00:08:05,350
Звідки ти це взяв?

111
00:08:06,310 --> 00:08:07,310
Ринок Трал?

112
00:08:08,180 --> 00:08:09,260
чи Котлі базар?

113
00:08:09,850 --> 00:08:11,220
Але це через кордон.

114
00:08:11,560 --> 00:08:13,730
Слухай, я думаю, тобі варто піти.

115
00:08:14,890 --> 00:08:15,890
я нічого не знаю

116
00:08:17,680 --> 00:08:19,220
Я ще навіть нічого не питав.

117
00:08:19,430 --> 00:08:20,510
Прошу залишити.

118
00:08:21,350 --> 00:08:23,510
Бурхан не терорист.

119
00:08:24,060 --> 00:08:25,230
Він моджахед.

120
00:08:25,480 --> 00:08:28,650
Отже, незважаючи ні на що
ваша армія або сили кажуть

121
00:08:29,100 --> 00:08:31,890
Весь Кашмір підтримує Бурхана.

122
00:08:37,930 --> 00:08:41,220
Сабія, якщо я піду,

123
00:08:42,350 --> 00:08:43,640
тих, хто мене замінить...

124
00:08:45,020 --> 00:08:46,900
не буде таким добрим.

125
00:08:48,980 --> 00:08:50,400
Він також зустрічається з чотирма іншими дівчатами.

126
00:08:55,350 --> 00:08:56,390
Двоє в Купварі,

127
00:08:57,640 --> 00:08:58,800
один у Сопорі,

128
00:08:59,350 --> 00:09:01,720
і останній з Равалкота, PoK.

129
00:09:05,020 --> 00:09:07,440
Подумайте про своїх батьків.

130
00:09:09,730 --> 00:09:11,110
Твій батько хворий на серце, правда?

131
00:09:12,600 --> 00:09:15,970
Подумайте, коли
поліція тягне...

132
00:09:16,770 --> 00:09:18,940
ти звідси попереду
околиці.

133
00:09:20,310 --> 00:09:21,440
Як він почуватиметься?

134
00:09:22,600 --> 00:09:24,050
Не кладіть своє життя...

135
00:09:25,390 --> 00:09:26,550
або життя ваших батьків

136
00:09:27,770 --> 00:09:31,810
в небезпеці через фальшиве кохання.

137
00:09:35,770 --> 00:09:36,690
Де Бурхан?

138
00:09:44,600 --> 00:09:45,550
Гаразд

139
00:10:09,850 --> 00:10:10,720
Хавар, сер,

140
00:10:11,020 --> 00:10:13,650
Я маю інформацію, що Бурхан це зробить
бути в Кокерназі о 18:30.

141
00:10:13,770 --> 00:10:14,940
<i>Ми повинні діяти зараз!</i>

142
00:10:15,430 --> 00:10:16,300
немає

143
00:10:17,230 --> 00:10:19,060
Слухай, це теж може бути пастка.

144
00:10:19,810 --> 00:10:21,650
Мені потрібно буде підтвердити
з Джібрілом, перш ніж продовжити.

145
00:10:21,770 --> 00:10:22,810
До того часу жодних дій.

146
00:10:23,270 --> 00:10:24,520
Але, сер, моя інформація...

147
00:10:26,350 --> 00:10:27,300
лайно!

148
00:10:50,600 --> 00:10:51,550
Привіт, Чаухан?

149
00:11:21,890 --> 00:11:23,510
{\an8}Військова розвідка
має очі на будинок.

150
00:11:23,890 --> 00:11:25,890
{\an8}Ми не можемо отримати повний 360
покриття навколо.

151
00:11:26,140 --> 00:11:27,640
Північна вісь заборонена,
занадто багато будинків.

152
00:11:27,850 --> 00:11:29,300
Якщо хтось навіть
визирає випадково,

153
00:11:29,310 --> 00:11:30,980
всю операцію
розориться.

154
00:11:31,390 --> 00:11:32,680
Отже, найголовніше тут...

155
00:11:37,680 --> 00:11:39,390
Zooni, ми вже
говорив про це раніше.

156
00:11:39,640 --> 00:11:40,800
Я стежив за ним
протягом шести місяців поспіль.

157
00:11:40,810 --> 00:11:41,860
Мені довелося це довести до кінця.

158
00:11:44,480 --> 00:11:45,810
Який кошторис
підрахунку всередині?

159
00:11:46,020 --> 00:11:48,480
Вони влаштовують велике свято
на Ід, ймовірно, 20-25 людей.

160
00:11:49,390 --> 00:11:50,550
В тому числі жінки і діти.

161
00:11:51,680 --> 00:11:54,050
Гаразд, це точки входу.

162
00:11:54,390 --> 00:11:56,010
Тут, тут і тут.

163
00:11:56,520 --> 00:11:57,650
Майор Кумар, з Р.Р.,

164
00:11:58,350 --> 00:11:59,680
буде керувати операцією.

165
00:12:00,060 --> 00:12:02,110
Увійде його команда
від південної осі.

166
00:12:02,520 --> 00:12:03,900
Васим, твоя воля
приходять зі сходу.

167
00:12:04,020 --> 00:12:05,440
І моя буде
приходять із заходу.

168
00:12:05,600 --> 00:12:08,180
Балрам, ти будеш з пані
біля північної стіни.

169
00:12:08,390 --> 00:12:09,470
Тільки спостереження.

170
00:12:09,890 --> 00:12:10,760
Все ясно?

171
00:12:10,770 --> 00:12:11,730
- Роджер, сер!
- Роджер, сер!

172
00:12:11,730 --> 00:12:12,730
Ходімо, хлопці.

173
00:12:19,350 --> 00:12:22,600
У вас немає Khawar's
авторизація, так?

174
00:12:24,390 --> 00:12:26,720
Бурхан вислизнув
від нас вже двічі,

175
00:12:27,270 --> 00:12:29,860
завдяки Хавару та його
"інформатор" Джібріл туди-сюди.

176
00:12:30,520 --> 00:12:33,060
{\an8}Повірте мені, він точно буде там.

177
00:12:37,230 --> 00:12:38,150
Чаухан...

178
00:12:43,140 --> 00:12:44,390
Є лише один спосіб дізнатися.

179
00:12:56,310 --> 00:12:57,560
{\an8}Сьєрра один по периметру.

180
00:13:02,890 --> 00:13:03,930
Сьєрра два на позиції.

181
00:13:05,140 --> 00:13:06,470
{\an8}Сьєрра-1 починає прорив.

182
00:13:50,730 --> 00:13:52,060
Zooni для всіх станцій.

183
00:13:52,890 --> 00:13:54,140
Периферія виглядає чітко.

184
00:14:08,980 --> 00:14:09,940
Допоможіть!

185
00:14:11,140 --> 00:14:12,220
Допоможіть!

186
00:14:12,520 --> 00:14:13,940
Нічого не станеться. Зберігайте спокій.

187
00:14:29,890 --> 00:14:30,890
Перший поверх чистий.

188
00:14:31,520 --> 00:14:32,560
{\an8}Сьєрра два наближається.

189
00:16:23,520 --> 00:16:24,690
Зооні. контакт. Вийти

190
00:17:04,390 --> 00:17:05,390
Прикривай мене.

191
00:17:38,520 --> 00:17:40,560
Sierra one для всіх станцій. Тримати вогонь.

192
00:18:13,060 --> 00:18:14,020
Це він.

193
00:18:16,230 --> 00:18:18,150
Хлопці, ми його дістали.

194
00:18:25,680 --> 00:18:27,260
Сер, ми його здобули.

195
00:18:27,640 --> 00:18:31,140
<i>Зуні, ти поняття не маєш
що ви зробили!</i>

196
00:18:41,180 --> 00:18:43,510
Пані Бурхан Вані
був застрелений

197
00:18:43,520 --> 00:18:46,480
силами безпеки в Кокерназі.

198
00:18:55,270 --> 00:18:58,360
Як це сталося
під вашим контролем?

199
00:18:59,020 --> 00:19:00,190
Пані Аафія,

200
00:19:01,100 --> 00:19:05,050
є певні речі
що ні ти, ні я не можемо контролювати.

201
00:19:05,310 --> 00:19:06,310
А як щодо ISI?

202
00:19:06,770 --> 00:19:09,730
Вони не знали, що операція
такого масштабу?

203
00:19:09,850 --> 00:19:10,760
Вони не були.

204
00:19:11,020 --> 00:19:13,860
Я щойно говорив з бригадиром Пашею.

205
00:19:14,020 --> 00:19:15,270
Ми на порозі повстання,

206
00:19:15,270 --> 00:19:17,230
схожий на палестинську інтифаду.

207
00:19:17,480 --> 00:19:19,060
Ви говорили
що вже давно.

208
00:19:19,810 --> 00:19:21,060
Але вони завжди відмовляються від свого
підтримка в останній момент.

209
00:19:21,060 --> 00:19:23,110
Тоді чому б і ні
запропонувати план дій?

210
00:19:23,350 --> 00:19:25,640
Зручно висувати великі претензії
перебуваючи в безпеці тут, у Срінагарі--

211
00:19:33,890 --> 00:19:35,720
Пане Абдалі, ви забули?

212
00:19:36,140 --> 00:19:37,430
що ти в цьому домі гість?

213
00:19:39,850 --> 00:19:42,970
Ми всі оплакуємо смерть Бурхана,

214
00:19:43,730 --> 00:19:44,690
так, пане Абдалі?

215
00:19:45,730 --> 00:19:46,730
А що ви, пані Аафія?

216
00:19:47,890 --> 00:19:50,140
У такому разі
чи не варто нам об'єднатися, щоб...

217
00:19:51,060 --> 00:19:52,860
переконатися, що його жертва не марна,

218
00:19:53,350 --> 00:19:55,010
замість того, щоб воювати між собою?

219
00:19:56,680 --> 00:20:00,760
Ми повинні це забезпечити
ця іскра перетворюється на вогонь.

220
00:20:01,930 --> 00:20:05,800
Якщо ми зможемо стримати гнів

221
00:20:05,810 --> 00:20:08,190
викликана цією подією
серед нашого народу сьогодні,

222
00:20:09,810 --> 00:20:14,860
Я справді вірю, що ми можемо бути
ближче до нашої свободи...

223
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
вперше з 1990-х років.

224
00:20:21,020 --> 00:20:22,520
Новина ще не розійшлася,

225
00:20:23,730 --> 00:20:25,270
тому для нас було б розумно...

226
00:20:26,850 --> 00:20:29,430
формувати розповідь
про те, як ця новина поширюється.

227
00:20:34,430 --> 00:20:38,550
{\an8}<i>Рухаємо вперед, ми випустимо
новий календар кожної середи.</i>

228
00:20:39,730 --> 00:20:41,060
Страйковий календар.

229
00:20:42,140 --> 00:20:44,390
<i>У ньому буде вказано мечеті
у різних областях</i>

230
00:20:44,390 --> 00:20:46,010
<i>це буде грати
національний гімн Пакистану</i>

231
00:20:46,930 --> 00:20:51,140
{\an8}<i>і визначте будинки
і місцевості, які будуть заблоковані.</i>

232
00:20:51,810 --> 00:20:53,270
<i>Це треба лікувати
як королівська прокламація</i>

233
00:20:53,270 --> 00:20:54,860
<i>і має бути реалізовано відповідно.</i>

234
00:20:56,180 --> 00:20:58,470
Закидання камінням слід
відбуваються через день.

235
00:20:58,890 --> 00:20:59,930
<i>Молодий чи старий,</i>

236
00:20:59,930 --> 00:21:01,550
<i>забезпечити, щоб усі
оснащений готівкою.</i>

237
00:21:01,850 --> 00:21:02,850
<i>Заохочуйте закидати каміння.</i>

238
00:21:03,680 --> 00:21:07,600
<i>Переконайтеся, що ті індіанці
не відчувати перепочинку.</i>

239
00:21:08,560 --> 00:21:12,480
Жертва Бурхана не пройде даремно.

240
00:21:14,810 --> 00:21:19,520
<i>Дата його похорону
буде позначено золотими літерами.</i>

241
00:21:23,060 --> 00:21:25,310
<i>Бурхан був багато
більше, ніж моджахед.</i>

242
00:21:26,520 --> 00:21:30,400
Він також був
син звичайного директора.

243
00:21:30,890 --> 00:21:33,260
<i>Ми повинні скористатися
цієї інформації.</i>

244
00:21:33,520 --> 00:21:37,650
<i>Люди по всьому світу спостерігатимуть
події на своїх мобільних пристроях</i>

245
00:21:38,180 --> 00:21:40,760
коли наступний командир
нашого Руху Свобода...

246
00:21:47,270 --> 00:21:48,770
новий "Бурхан",

247
00:21:48,930 --> 00:21:53,390
оголосить війну проти
Індія перед світом.

248
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
Революція прийде!

249
00:21:55,100 --> 00:21:58,720
- Нам соромно, Бурхане...
— Ваші вбивці ще живі!

250
00:21:59,020 --> 00:22:01,900
- Нам соромно, Бурхане...
— Ваші вбивці ще живі!

251
00:22:02,100 --> 00:22:03,550
Закір Найку.

252
00:22:03,730 --> 00:22:05,770
- Ми будемо боротися далі!
- Ми будемо боротися далі!

253
00:22:13,430 --> 00:22:14,430
Час настав.

254
00:22:15,770 --> 00:22:17,270
Індійська армія може подумати...

255
00:22:17,390 --> 00:22:18,350
СВОБОДА

256
00:22:18,350 --> 00:22:19,930
він може поводитися з нами як завгодно,

257
00:22:21,060 --> 00:22:22,150
але вони не розуміють...

258
00:22:24,020 --> 00:22:25,480
ціну, яку їм доведеться за це заплатити.

259
00:22:26,430 --> 00:22:28,890
Ця гра вимагає кровопролиття!

260
00:22:29,600 --> 00:22:31,260
Ваша поразка неминуча!

261
00:22:32,890 --> 00:22:34,800
Народиться Бурхан
тепер у кожній хаті.

262
00:22:36,060 --> 00:22:37,400
Скільки бурханів
ви усунете?

263
00:22:38,310 --> 00:22:40,650
Є лише одна відповідь
на жертву Бурхана!

264
00:22:40,930 --> 00:22:42,600
Аль Джихад!

265
00:22:42,730 --> 00:22:45,860
Аль Джихад! Аль Джихад! Аль Джихад!

266
00:22:45,980 --> 00:22:48,110
Яке повідомлення ми робимо
мати для індійських невірних?

267
00:22:48,230 --> 00:22:52,770
- Кашмір стане...
- Пакистан! Пакистан! Пакистан!

268
00:22:52,770 --> 00:22:54,770
Які у нас стосунки
з Пакистаном?

269
00:22:54,770 --> 00:22:56,730
Немає іншого Бога, крім Аллаха!

270
00:22:56,730 --> 00:22:59,110
- Що ми вимагаємо?
- Свобода!

271
00:22:59,100 --> 00:23:00,930
- Яке наше право?
- Свобода!

272
00:23:00,930 --> 00:23:02,720
Що візьмемо силою
якщо не надано?

273
00:23:02,730 --> 00:23:04,440
- Свобода!
- Свобода!

274
00:23:04,430 --> 00:23:06,180
— Ми вимагаємо свободи!
— Ми вимагаємо свободи!

275
00:23:06,350 --> 00:23:15,260
Ми вимагаємо свободи!

276
00:23:15,560 --> 00:23:18,480
{\an8}Після смерті відомого
Командир моджахедів Хізбул Бурхан Вані,

277
00:23:18,480 --> 00:23:21,310
{\an8}масові випадки насильства
спалахнули по всій Долині.

278
00:23:21,810 --> 00:23:23,810
{\an8}<i>Сопоре, Анантнаг,
і Downtown стали свідками</i>

279
00:23:24,270 --> 00:23:26,150
<i>зіткнення між безпекою
сил і протестувальників,</i>

280
00:23:26,140 --> 00:23:28,470
<i>що призвело до численних травм
дітям через пістолети.</i>

281
00:23:28,680 --> 00:23:30,550
<i>Деяких було допущено
до найближчих лікарень.</i>

282
00:23:30,560 --> 00:23:33,650
<i>Бурхан Вані, син
бідного директора,</i>

283
00:23:33,640 --> 00:23:36,600
<i>був смертельно поранений силами безпеки
та розвідувальні органи</i>

284
00:23:36,600 --> 00:23:39,260
<i>в ніч на 8 липня в Кокерназі.</i>

285
00:23:39,270 --> 00:23:40,610
<i>За останні два десятиліття</i>

286
00:23:40,770 --> 00:23:42,900
<i>Кашмірська долина – ні
був свідком демонстрації</i>

287
00:23:42,890 --> 00:23:45,470
<i>таким масовим і жорстоким, як це триває
повстання проти індійського уряду.</i>

288
00:24:04,520 --> 00:24:06,310
Хто санкціонував цю операцію?

289
00:24:09,100 --> 00:24:11,140
Чи повідомили про це Хавара?

290
00:24:14,930 --> 00:24:17,680
Чи знали ви про оцінку
кількість присутніх терористів?

291
00:24:19,350 --> 00:24:22,760
Сер, я мав інформацію лише про Бурхана.

292
00:24:23,480 --> 00:24:25,110
Чи знали ви, що жінки

293
00:24:25,100 --> 00:24:26,760
і діти теж би
бути в цільовому місці?

294
00:24:27,180 --> 00:24:28,550
Я так і припускав, сер.

295
00:24:29,140 --> 00:24:32,350
А що ви «припускали»?
трапиться, якби когось із них застрелили?

296
00:24:34,600 --> 00:24:36,470
Ми вбили Бурхана...

297
00:24:38,140 --> 00:24:40,510
без єдиного
невинна жертва.

298
00:24:40,850 --> 00:24:42,050
Ні, не маєте!

299
00:24:43,850 --> 00:24:45,260
Ви його не вбили...

300
00:24:48,930 --> 00:24:50,260
ви піднесли його до мученика.

301
00:24:52,140 --> 00:24:54,600
Кашмір має своє
система і правила.

302
00:24:54,600 --> 00:24:57,720
Ви дуже добре розумієте
ризики йти проти

303
00:24:57,850 --> 00:24:59,550
це встановлений протокол, чи не так?

304
00:25:02,390 --> 00:25:03,300
Ви...

305
00:25:03,810 --> 00:25:05,810
Ви не маєте поваги
для ланцюга командування.

306
00:25:05,810 --> 00:25:08,480
Ви обійшли
мої прямі накази.

307
00:25:09,480 --> 00:25:12,440
Крім того, ви залучили охорону
сили без отримання будь-якого дозволу,

308
00:25:12,640 --> 00:25:15,640
незважаючи на наявність інформації
як чутливі, так і непідтверджені.

309
00:25:18,730 --> 00:25:22,230
Через вашу зарозумілість
і впертість,

310
00:25:22,680 --> 00:25:24,100
всі ці роки наполегливих зусиль,

311
00:25:24,350 --> 00:25:25,800
переговори та прагнення до миру...

312
00:25:27,600 --> 00:25:28,550
Все пропало.

313
00:25:30,270 --> 00:25:32,900
Кашмір сьогодні палає, і...

314
00:25:33,390 --> 00:25:34,550
це все через тебе.

315
00:25:34,680 --> 00:25:38,140
Ти і тільки ти
відповідають за це.

316
00:25:39,520 --> 00:25:41,110
Вас перевезуть до Делі.

317
00:25:41,310 --> 00:25:42,400
Набуває чинності негайно.

318
00:25:46,980 --> 00:25:49,690
<i>У Шрінагарі оголошено комендантську годину.</i>

319
00:25:49,680 --> 00:25:51,890
<i>Залишайтеся вдома, не виходьте на вулицю.</i>

320
00:26:23,680 --> 00:26:24,550
Зооні.

321
00:26:35,350 --> 00:26:36,430
Настав час твого рейсу.

322
00:26:39,480 --> 00:26:40,610
Нам доведеться рухатися.

323
00:27:23,020 --> 00:27:24,940
{\an8}- Доброго ранку.
- Привіт, Бринда.

324
00:27:25,060 --> 00:27:26,980
{\an8}У мене було кілька запитань про Кашмір.

325
00:27:28,270 --> 00:27:29,520
{\an8}Прес-конференція
відбувається всередині.

326
00:27:29,640 --> 00:27:30,890
Що ти тут робиш?

327
00:27:31,060 --> 00:27:33,190
Існує відчутна напруга
між пані Парвіною

328
00:27:33,180 --> 00:27:34,220
і коаліція прем'єр-міністра, правильно?

329
00:27:35,520 --> 00:27:37,730
Чому не Джамму і Кашмір
головний міністр,

330
00:27:37,930 --> 00:27:40,550
Пані Парвіна, ви вже зайняли рішучу позицію?

331
00:27:41,980 --> 00:27:43,480
Замість того, щоб запитати мене,

332
00:27:43,890 --> 00:27:46,300
ви повинні скерувати це запитання до
Президент партії прем'єр-міністра або пані Парвіна.

333
00:27:46,810 --> 00:27:47,860
Це PMO.

334
00:27:48,310 --> 00:27:50,610
Ми дбаємо про національну безпеку,
не партійна політика.

335
00:27:50,770 --> 00:27:52,560
Звичайно, але ви б погодилися

336
00:27:53,060 --> 00:27:55,310
що політична стабільність Кашміру
на даний момент є найбільшим

337
00:27:55,430 --> 00:27:57,260
безпека нашої нації?

338
00:27:58,640 --> 00:27:59,970
Все під контролем, Бринда.

339
00:28:00,430 --> 00:28:02,850
Ви б це знали, якби
був присутній на прес-конференції.

340
00:28:03,270 --> 00:28:05,020
Шістдесят людей загинули,

341
00:28:05,680 --> 00:28:07,760
і понад 7000 поранених.

342
00:28:07,930 --> 00:28:08,970
Це те, що PMO називає

343
00:28:09,100 --> 00:28:10,220
"контролювати"
щодо ситуації в Кашмірі?

344
00:28:13,310 --> 00:28:14,400
вибач мене

345
00:28:20,140 --> 00:28:21,720
Доброго ранку, пані.
PM сер чекає на вас.

346
00:28:48,060 --> 00:28:48,980
Зооні.

347
00:28:48,980 --> 00:28:50,020
<i>Так, Чаухане?</i>

348
00:28:50,270 --> 00:28:51,230
<i>Я тебе розбудив?</i>

349
00:28:51,520 --> 00:28:53,400
<i>Ти навіть не подзвонив
після відвідування.</i>

350
00:28:53,850 --> 00:28:55,100
<i>Як до вас ставляться в Делі?</i>

351
00:28:55,810 --> 00:28:56,860
чудово

352
00:28:58,020 --> 00:29:01,110
Сьогодні я відповідаю за
охорона другого весілля міністра.

353
00:29:05,390 --> 00:29:06,390
ти знаєш що

354
00:29:07,100 --> 00:29:09,140
Іноді ви маєте
зробити кілька кроків назад

355
00:29:09,600 --> 00:29:11,390
зробити значний ривок вперед.

356
00:29:13,060 --> 00:29:15,940
<i>Я впевнений, що ви це зробите
вийти з цього сильнішим.</i>

357
00:29:16,930 --> 00:29:19,140
Вони мене збили
на землю, Чаухан.

358
00:29:22,020 --> 00:29:23,190
Тримайся, Зоні.

359
00:29:23,180 --> 00:29:24,800
Просто тримайся.

360
00:29:25,520 --> 00:29:26,480
<i>Бережіть себе.</i>

361
00:29:30,930 --> 00:29:31,890
{\an8}За останні кілька тижнів

362
00:29:31,890 --> 00:29:35,350
{\an8}прем'єр-міністр зустрівся з шістьма
окремі делегації з Кашміру,

363
00:29:35,600 --> 00:29:39,220
{\an8}<i>до якої входили сільські голови
та школярів.</i>

364
00:29:39,810 --> 00:29:42,230
{\an8}Інформаційна робота Прем'єр-міністра
програма на Кашмір

365
00:29:42,230 --> 00:29:44,270
{\an8}триває
за останні два роки.

366
00:29:44,770 --> 00:29:47,060
{\an8}Однак після смерті Бурхана Вані,

367
00:29:47,310 --> 00:29:48,940
{\an8}вона набула нового розмаху.

368
00:29:49,390 --> 00:29:51,720
<i>Чи стоїть намір
цей новий політичний підхід</i>

369
00:29:51,730 --> 00:29:54,310
{\an8}<i>щоб зменшити насильство
і напруга в Кашмірі?</i>

370
00:29:54,560 --> 00:29:57,060
{\an8}<i>Або є можливість
що уряд</i>

371
00:29:57,180 --> 00:29:59,470
<i>планує взяти a
великий крок у долину?</i>

372
00:30:01,520 --> 00:30:02,650
Як твій батько?

373
00:30:03,980 --> 00:30:06,020
Все ще такий упертий, як ти.

374
00:30:17,230 --> 00:30:18,110
так?

375
00:30:22,640 --> 00:30:23,850
Стаття 370.

376
00:30:26,310 --> 00:30:29,270
Я думав, прем'єр-міністр зайнятий
стабілізація Долини!

377
00:30:31,600 --> 00:30:35,010
Навіть ви намагалися його видалити
протягом вашого перебування на посаді.

378
00:30:35,480 --> 00:30:38,310
Я спробував, але явно не вдалося.

379
00:30:38,850 --> 00:30:40,140
Ось чому я прийшов до вас.

380
00:30:41,390 --> 00:30:43,140
Отже, ми можемо
цього разу вдасться.

381
00:30:44,930 --> 00:30:45,930
Раджешварі,

382
00:30:46,890 --> 00:30:48,800
що таке стаття 370?

383
00:30:49,810 --> 00:30:51,480
Тимчасове положення...

384
00:30:52,310 --> 00:30:55,900
які можна видалити лише за допомогою
затвердження Установчих зборів

385
00:30:56,140 --> 00:30:57,550
Джамму і Кашмір.

386
00:30:57,560 --> 00:31:00,190
Але та асамблея була
вже розпущений у 1957 році

387
00:31:00,390 --> 00:31:01,970
після утворення в
окрема конституція держави.

388
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
точно.

389
00:31:03,390 --> 00:31:05,970
Без Установчих зборів,

390
00:31:06,270 --> 00:31:07,940
де буде узгодження
походять відтепер?

391
00:31:08,100 --> 00:31:09,390
Має бути якась лазівка

392
00:31:09,810 --> 00:31:12,440
що дозволяє нам передати повноваження

393
00:31:12,600 --> 00:31:14,300
Установчих зборів
до іншої збірки.

394
00:31:15,020 --> 00:31:17,190
А як щодо Державних зборів?

395
00:31:17,770 --> 00:31:19,400
Наскільки я знаю,

396
00:31:20,020 --> 00:31:21,770
положення немає
за таку передачу влади.

397
00:31:22,310 --> 00:31:25,650
Навіть якщо припустити, що влада
можуть бути передані до Державних зборів,

398
00:31:26,390 --> 00:31:31,640
яка політична партія в Кашмірі
буде підтримувати?

399
00:31:32,270 --> 00:31:34,520
Чи буде коаліційний партнер прем'єр-міністра,

400
00:31:35,060 --> 00:31:37,730
Пані Парвіна Андрабі,
забезпечити її підтримку в цьому?

401
00:31:41,230 --> 00:31:47,150
Подивіться, отримую підтримку від
будь-яка місцева вечірка неможлива.

402
00:31:48,100 --> 00:31:51,600
Це веде нас до наступного варіанту
прийняття нового закону в Делі.

403
00:31:51,890 --> 00:31:55,800
Однак ви повинні бути
усвідомлюючи, що протягом останніх 70 років,

404
00:31:56,640 --> 00:32:00,260
жителі Кашміру
зазнали впливу

405
00:32:00,980 --> 00:32:04,690
пов'язати статтю 370 з релігією.

406
00:32:05,930 --> 00:32:10,510
Вони створили сприйняття
якщо скасувати статтю 370,

407
00:32:11,310 --> 00:32:14,940
це позбавить вас прав
сповідувати іслам.

408
00:32:15,560 --> 00:32:18,560
Вони стверджують, що ви не зможете
здійснювати намаз п'ять разів на день,

409
00:32:19,310 --> 00:32:21,610
і всі мечеті
будуть перетворені на храми.

410
00:32:22,140 --> 00:32:23,390
Крім того, люди з інших релігій

411
00:32:23,390 --> 00:32:26,180
забере ваших дочок і сестер.

412
00:32:39,730 --> 00:32:40,730
пані,

413
00:32:41,480 --> 00:32:42,650
NIA в Кашмірі?

414
00:32:43,680 --> 00:32:45,470
ID і
поліція просто відмовиться співпрацювати.

415
00:32:45,680 --> 00:32:47,100
Кашмір — це їхня територія, пані.

416
00:32:47,390 --> 00:32:49,930
Я не думаю, що вони б
прийняти будь-яке інше агентство.

417
00:32:50,270 --> 00:32:51,150
Подивіться,

418
00:32:52,480 --> 00:32:53,900
Я розумію ваші вагання.

419
00:32:54,980 --> 00:32:56,360
Але прем'єр-міністр дуже чіткий...

420
00:32:57,100 --> 00:33:00,430
про запобігання рецидиву
про те, що сталося після смерті Бурхана.

421
00:33:01,270 --> 00:33:04,770
І для цього ми так вирішили
Національне агентство розслідувань

422
00:33:04,770 --> 00:33:06,650
буде верхівкою тіла

423
00:33:06,930 --> 00:33:09,300
для всіх справ, пов'язаних з терором
відтепер у Кашмірі.

424
00:33:10,060 --> 00:33:11,810
Нам потрібні найкращі
офіцерів розвідки

425
00:33:11,810 --> 00:33:13,860
з на-зем
експертиза в Кашмірі.

426
00:33:14,230 --> 00:33:16,310
Нам потрібна нація
найкращі фінансові експерти,

427
00:33:16,310 --> 00:33:18,730
юристи, CRPF, поліція JandK...

428
00:33:21,430 --> 00:33:22,640
і мені знадобиться трохи більше цукру
в цій каві.

429
00:33:22,770 --> 00:33:23,650
Зрозуміло, пані.

430
00:33:24,020 --> 00:33:25,980
Якщо більше нічого немає,
повернемося до роботи.

431
00:33:26,230 --> 00:33:27,190
Мем.

432
00:33:29,310 --> 00:33:30,940
Вчорашній наземний звіт з Кашміру.

433
00:34:10,140 --> 00:34:11,180
{\an8}Делі!

434
00:34:12,890 --> 00:34:14,970
Протягуємо тепло
ласкаво просимо до Делі, сер!

435
00:34:15,730 --> 00:34:17,400
Уся наша команда готова допомогти вам.

436
00:34:17,520 --> 00:34:20,150
У цю пекучу спеку,
кашмірця вітають у Делі.

437
00:34:20,140 --> 00:34:21,850
— Яке вітання для кашмірця!
- Ласкаво просимо, ласкаво просимо.

438
00:34:21,850 --> 00:34:24,260
- Він містер Куреші.
- Гаразд, гаразд!

439
00:34:25,850 --> 00:34:27,800
Ви відповідаєте за безпеку
з ID, Делі, правильно?

440
00:34:28,480 --> 00:34:29,440
так

441
00:34:30,890 --> 00:34:32,390
Я Мохсін, його секретар.

442
00:34:35,140 --> 00:34:37,390
Джалал сер спочатку піде до свого готелю,
а потім до ОУП.

443
00:34:41,020 --> 00:34:43,480
Я пам'ятаю, що бачив
ти десь раніше...

444
00:34:48,180 --> 00:34:49,100
так

445
00:34:49,890 --> 00:34:51,680
Ви, мабуть, бачили звіти.

446
00:34:52,140 --> 00:34:53,600
Це повний безлад.

447
00:34:54,430 --> 00:34:57,350
Треба було домовитися з Бурханом.

448
00:34:57,930 --> 00:34:59,890
Наприклад, як домовлявся Центральний уряд

449
00:35:00,020 --> 00:35:01,520
з Мастом Гулом у 90-х.

450
00:35:02,270 --> 00:35:03,690
Однак ваші агентства

451
00:35:03,850 --> 00:35:05,300
послідовно виконувати
великі операції протягом ночі,

452
00:35:05,310 --> 00:35:06,980
навіть не потрудившись повідомити нас.

453
00:35:07,730 --> 00:35:08,980
Так тривати не може.

454
00:35:09,310 --> 00:35:11,150
Я дам зрозуміти
прем'єр-міністру.

455
00:35:11,680 --> 00:35:13,220
Я не буду маріонеткою КМ.

456
00:35:13,230 --> 00:35:14,190
Пані Андрабі,

457
00:35:14,890 --> 00:35:16,350
давайте залишимо минуле позаду.

458
00:35:16,980 --> 00:35:19,360
Прем'єр-міністр тепер хоче зосередитися
про майбутнє Кашміру.

459
00:35:19,930 --> 00:35:21,180
А як щодо його теперішнього?

460
00:35:21,930 --> 00:35:22,890
Сидячи тут, у Делі,

461
00:35:23,020 --> 00:35:24,650
- Ви всі думаєте, що все...
- Так, так, так.

462
00:35:24,640 --> 00:35:26,050
Ми збираємось у Західному суді.

463
00:35:26,060 --> 00:35:27,060
- Так, звичайно.
- Сер.

464
00:35:27,060 --> 00:35:28,940
Напевно. Гаразд, до побачення.

465
00:35:29,560 --> 00:35:32,400
Вибачте, вибачте, я застряг у пробці
по дорозі з аеропорту.

466
00:35:32,850 --> 00:35:35,600
Я не звикла
для подорожей в автомобілях без

467
00:35:35,600 --> 00:35:36,800
офіційний маяк, розумієте.

468
00:35:38,640 --> 00:35:41,260
О, ти теж тут?

469
00:35:42,390 --> 00:35:45,640
Недарма Кашмір
сьогодні виглядав таким спокійним.

470
00:35:46,310 --> 00:35:47,190
Так, звичайно.

471
00:35:47,560 --> 00:35:51,110
Так само, як ваша мова
сприяння збереженню миру.

472
00:35:52,430 --> 00:35:54,970
Я впевнений, що ви теж свербите
виступити з промовою або двома.

473
00:35:56,060 --> 00:36:01,150
Але вона не може вимовити жодної мови
або заяву через вас.

474
00:36:04,480 --> 00:36:06,860
Не заперечуйте, пані Раджешварі...

475
00:36:07,020 --> 00:36:07,900
Так?

476
00:36:08,100 --> 00:36:12,430
Я пропоную це
ми перезапускаємо Track Two

477
00:36:12,730 --> 00:36:14,980
дипломатії з Пакистаном.

478
00:36:16,100 --> 00:36:18,760
Я особисто очолю делегацію.

479
00:36:19,180 --> 00:36:20,050
Звичайно, ви це зробите.

480
00:36:20,980 --> 00:36:24,940
Минув час з тих пір, як ви
сподобався <i>ніхарі</i> в Пакистані, чи не так?

481
00:36:31,060 --> 00:36:33,480
Пане Джалал, пані Андрабі,
ПМ готовий.

482
00:36:33,640 --> 00:36:35,050
- Ходімо.
- Гаразд.

483
00:36:35,560 --> 00:36:38,150
Тож запам’ятайте, будь ласка, що я сказав.

484
00:36:38,140 --> 00:36:39,140
звичайно.

485
00:36:43,140 --> 00:36:44,100
дякую

486
00:36:50,560 --> 00:36:52,190
Як ти сказав, що тебе звати?

487
00:36:53,600 --> 00:36:54,470
Зооні...

488
00:36:56,480 --> 00:36:57,610
Хаксар, сер.

489
00:37:00,770 --> 00:37:02,230
Зооні Хаксар.

490
00:37:03,020 --> 00:37:05,690
Ви, випадково, не

491
00:37:05,980 --> 00:37:09,940
дочка Кабіра Хаксара
з JandK Bank, ви?

492
00:37:18,140 --> 00:37:20,510
Дуже сумно. Це було справді прикро.

493
00:37:21,850 --> 00:37:23,890
Він був хорошою людиною, твій батько.

494
00:37:24,930 --> 00:37:25,890
Ви знаєте,

495
00:37:26,520 --> 00:37:28,610
Я дуже вірю
що незалежно від того, наскільки він великий чи маленький

496
00:37:28,600 --> 00:37:30,510
проблема, з якою ви стикаєтесь,

497
00:37:31,100 --> 00:37:33,010
самогубство ніколи не є відповіддю.

498
00:37:38,730 --> 00:37:41,400
Тим не менш, ви зробили
правильний вибір, прийшовши сюди.

499
00:37:43,020 --> 00:37:45,020
Індія – безпечне місце
для вас бути в.

500
00:37:46,140 --> 00:37:48,300
Там, у Кашмірі...

501
00:37:49,680 --> 00:37:50,930
ніхто не знає...

502
00:37:52,480 --> 00:37:53,560
що може статися.

503
00:37:55,890 --> 00:37:56,850
добре.

504
00:39:22,020 --> 00:39:22,900
Привіт, Зооні.

505
00:39:30,520 --> 00:39:32,060
- Дякую.
- Ні за що.

506
00:39:35,180 --> 00:39:36,140
Чому Мумбаї?

507
00:39:36,390 --> 00:39:37,970
Я подав заявку на кілька вакансій.

508
00:39:38,680 --> 00:39:41,680
Сподіваюся, я зможу поставити свій
Диплом економіста для певного використання.

509
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
Ви не сумуєте за домом?

510
00:39:47,390 --> 00:39:48,470
Сім'я? Друзі?

511
00:39:49,560 --> 00:39:52,810
Мем, якщо ви не проти,

512
00:39:53,680 --> 00:39:54,760
чому ти тут?

513
00:39:55,310 --> 00:39:56,650
Щоб дати тобі можливість повернутися додому.

514
00:39:58,890 --> 00:40:00,430
Є відповідальне завдання,

515
00:40:00,430 --> 00:40:03,390
і я хочу, щоб ти повернувся
до Кашміру за це.

516
00:40:06,480 --> 00:40:07,440
Ні, пані.

517
00:40:08,640 --> 00:40:09,890
З належною повагою...

518
00:40:12,100 --> 00:40:13,180
Я закінчив

519
00:40:13,480 --> 00:40:16,270
Зоні, я тебе не посилаю
працювати під хаваром.

520
00:40:17,980 --> 00:40:19,900
Ви приєднаєтесь до NIA.

521
00:40:20,560 --> 00:40:22,230
Не буде потреби
повідомляти в поліцію,

522
00:40:22,230 --> 00:40:24,360
ID або місцевий уряд.

523
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Ви отримаєте розв’язку
в НІА.

524
00:40:27,680 --> 00:40:29,300
Ви будете звітувати безпосередньо мені.

525
00:40:29,890 --> 00:40:31,800
Ви очолите власну команду,

526
00:40:31,930 --> 00:40:33,390
з основною метою

527
00:40:33,640 --> 00:40:36,220
покласти край насильству в
долині та забезпечуючи певну стабільність.

528
00:40:38,140 --> 00:40:40,350
Вибачте мене за таку відвертість, пані,

529
00:40:41,850 --> 00:40:44,140
але це не має значення, якщо ви
відправте мене як офіцера NIA,

530
00:40:44,770 --> 00:40:46,230
офіцер з ідентифікації,

531
00:40:46,890 --> 00:40:48,800
або як КМ Кашміру,

532
00:40:49,850 --> 00:40:51,100
це не змінить значення.

533
00:40:53,930 --> 00:40:55,720
Тероризм – це бізнес.

534
00:40:56,730 --> 00:40:57,980
Це комерційне підприємство...

535
00:40:59,350 --> 00:41:02,100
і це не має нічого спільного
з цією драмою <i>azadi!</i>

536
00:41:03,520 --> 00:41:05,270
Але в ньому є все
робити з "грошима".

537
00:41:07,600 --> 00:41:10,050
Якщо Америка дасть
Пакистан з мільярдами

538
00:41:10,060 --> 00:41:11,440
у фінансуванні пошуку бін Ладена,

539
00:41:11,430 --> 00:41:14,100
Пакистан буде симулювати зусилля
шукати його,

540
00:41:14,600 --> 00:41:15,640
але зрештою утримайтеся
від його захоплення,

541
00:41:16,230 --> 00:41:17,690
як це дозволить
безперервний потік коштів.

542
00:41:18,350 --> 00:41:20,010
Подібна ситуація існує
у Долині також.

543
00:41:20,810 --> 00:41:21,770
З 29 держав,

544
00:41:21,770 --> 00:41:23,860
Кашмір отримує максимум
фінансування з центрального уряду

545
00:41:23,850 --> 00:41:26,350
за мир, порядок і розвиток.

546
00:41:26,770 --> 00:41:28,270
Проте вже протягом багатьох років,
впливові політики,

547
00:41:28,270 --> 00:41:30,060
корумповані бюрократи,
і заможні бізнесмени в регіоні

548
00:41:30,230 --> 00:41:33,560
експлуатували Кашмір
конфліктна економіка

549
00:41:33,730 --> 00:41:34,900
набити власні кишені.

550
00:41:35,850 --> 00:41:38,300
Вони можуть вдавати, що прагнуть миру,

551
00:41:39,020 --> 00:41:40,400
але вони не дозволять йому переважати.

552
00:41:41,350 --> 00:41:43,510
Крім того, відповідно до статті 370,

553
00:41:43,730 --> 00:41:45,520
вони контролюють майже кожну установу.

554
00:41:46,230 --> 00:41:48,230
Неважливо скільки
докази, які ми збираємо

555
00:41:48,390 --> 00:41:49,640
або кількість справ, які ми подаємо,

556
00:41:50,100 --> 00:41:51,720
їх особливий статус забезпечує

557
00:41:51,730 --> 00:41:54,810
що ніхто з них
опинитися за гратами.

558
00:41:55,890 --> 00:41:58,050
Вони провели
все суспільство в заручниках.

559
00:41:59,890 --> 00:42:01,390
У мене був шкільний товариш
на ім'я Шивам Кумар,

560
00:42:01,390 --> 00:42:03,010
блискучий студент,
і топпер всюди.

561
00:42:03,600 --> 00:42:05,390
Знаєш, чим він зараз займається?

562
00:42:06,480 --> 00:42:08,520
Працює двірником
в Habba Kadal!

563
00:42:09,480 --> 00:42:12,190
Бо стаття 370 заважає
заплановані касти

564
00:42:12,180 --> 00:42:14,300
від вступу на державну роботу.

565
00:42:15,640 --> 00:42:18,930
Якщо кашмірська дівчина
одружується з некашмірцем,

566
00:42:18,930 --> 00:42:20,930
її майно забирають.

567
00:42:22,230 --> 00:42:24,810
І не будемо навіть обговорювати
права індусів.

568
00:42:27,390 --> 00:42:29,180
Чому тільки діти о
бідні кричать гасла за свободу,

569
00:42:29,180 --> 00:42:30,600
взяти зброю чи кидати каміння?

570
00:42:30,600 --> 00:42:32,350
Тим часом діти с
Салагуддін, Парвіна,

571
00:42:32,350 --> 00:42:35,100
або страшні колишні терористи
як дослідження Якуба Шейха

572
00:42:35,560 --> 00:42:36,980
у кращих іноземних школах,

573
00:42:37,100 --> 00:42:38,800
отримати престижні ступені
і займати найвищі позиції.

574
00:42:40,730 --> 00:42:43,940
Вибачте, пані, але корупція
вкорінюється в них зараз.

575
00:42:45,480 --> 00:42:47,440
Позбутися від нього неможливо.

576
00:42:50,020 --> 00:42:51,480
Незважаючи на всі наші зусилля,

577
00:42:52,140 --> 00:42:55,470
ми не можемо вжити жодних заходів проти них
поки зберігається особливий статус.

578
00:42:56,930 --> 00:43:00,300
І не дозволять
ми торкаємося статті 370.

579
00:43:04,430 --> 00:43:05,550
Кашмір - це...

580
00:43:06,770 --> 00:43:07,980
програна справа, пані.

581
00:43:11,390 --> 00:43:12,600
Ми повинні про це забути.

582
00:43:26,430 --> 00:43:27,600
Просто з цікавості,

583
00:43:29,270 --> 00:43:31,400
якщо довелося переробляти
Операція Бурхан,

584
00:43:32,600 --> 00:43:33,680
що б ти зробив інакше?

585
00:43:37,060 --> 00:43:39,020
Я б не став
повернув його тіло, пані.

586
00:43:45,140 --> 00:43:46,260
Зачекайте до червня.

587
00:44:06,520 --> 00:44:09,060
<i>Останні новини цього ранку.</i>

588
00:44:09,430 --> 00:44:10,350
<i>Шановний Прем'єр-міністр</i>

589
00:44:10,350 --> 00:44:13,640
<i>і президент його партії Мадхав Патель
зробили оголошення.</i>

590
00:44:13,930 --> 00:44:15,850
<i>Посилаючись на постійні політичні розбіжності,</i>

591
00:44:16,140 --> 00:44:19,800
<i>вони вирішили
відкликати свою підтримку</i>

592
00:44:19,930 --> 00:44:21,970
<i>до коаліційного уряду на чолі
від CM Parveena Andrabi в JandK.</i>

593
00:44:22,350 --> 00:44:25,640
<i>Незважаючи на попередні відмови
з джерел всередині обох сторін,</i>

594
00:44:25,640 --> 00:44:28,100
<i>цей крок не став несподіванкою
глядачам, які підключилися</i>

595
00:44:28,390 --> 00:44:31,550
<i>на моє шоу в прайм-тайм о 21:00,</i>

596
00:44:31,730 --> 00:44:33,650
<i>де я передбачив
ця сама можливість.</i>

597
00:44:44,600 --> 00:44:45,510
<i>Зуні.</i>

598
00:44:45,640 --> 00:44:47,800
З цього вечора і далі,
Кашмір буде під владою губернатора.

599
00:44:48,390 --> 00:44:50,180
Ні Джалал, ні Андрабі
може прийти до влади.

600
00:44:51,310 --> 00:44:53,480
<i>Я визнаю, що це
не є ідеальною ситуацією,</i>

601
00:44:53,600 --> 00:44:54,720
<i>але це позначає відправну точку.</i>

602
00:44:56,020 --> 00:44:56,900
Готуйся.

603
00:44:56,890 --> 00:44:58,470
Решта НІА
команда чекає на вас.

604
00:45:02,310 --> 00:45:03,560
Мадам, у мене є прохання.

605
00:45:04,730 --> 00:45:06,310
Мені потрібні ще дві людини в команду.

606
00:45:07,020 --> 00:45:09,230
{\an8}Добре, надішліть мені деталі.

607
00:45:09,480 --> 00:45:11,110
{\an8}Побачимося завтра,
рівно о 08:00 год.

608
00:45:11,350 --> 00:45:13,100
<i>І підготуйте коротку інформацію для команди.</i>

609
00:45:30,270 --> 00:45:31,610
ПРИКОРДОННА ОХОРОНА

610
00:46:27,930 --> 00:46:29,970
І відповідно до вашого особливого прохання...

611
00:46:30,430 --> 00:46:31,300
Ваша команда.

612
00:46:33,890 --> 00:46:34,760
Цікаво.

613
00:46:35,730 --> 00:46:36,690
Спеціальний запит.

614
00:46:37,600 --> 00:46:40,260
Таке відчуття, ніби я потрапив у пастку.

615
00:46:41,600 --> 00:46:42,470
правильно.

616
00:46:42,480 --> 00:46:43,810
Приступаємо до справи.

617
00:46:44,560 --> 00:46:45,940
Після демонетизації

618
00:46:46,060 --> 00:46:48,860
Транскордонне фінансування ISI
зазнав значного впливу.

619
00:46:49,180 --> 00:46:50,760
Насильство зникло
значно знизився.

620
00:46:51,100 --> 00:46:53,260
Однак несподівано
воно знову на підйомі.

621
00:46:53,930 --> 00:46:56,850
Мережа Якуба Шейха має
росте швидше, ніж будь-коли раніше.

622
00:46:57,060 --> 00:46:59,730
Але ми зробили прорив
нещодавно з нашого боку.

623
00:47:00,520 --> 00:47:01,480
Зооні.

624
00:47:02,810 --> 00:47:03,810
У Анантназі минулого тижня

625
00:47:03,810 --> 00:47:05,650
інцидент за участю
відбулося закидання камінням,

626
00:47:05,640 --> 00:47:08,300
під час якого готівка була
роздали неповнолітнім.

627
00:47:08,730 --> 00:47:10,730
{\an8}Розслідування
стежка вела до мавлі,

628
00:47:10,850 --> 00:47:14,510
{\an8}який на допиті розкрив
назва для сил безпеки.

629
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Шамшер Абдалі.

630
00:47:18,680 --> 00:47:21,350
Здається, він був
основним джерелом їх фінансування.

631
00:47:24,640 --> 00:47:27,510
{\an8}<i>Абдалі — один із найвидатніших
торговці сухими фруктами в Долині.</i>

632
00:47:27,770 --> 00:47:30,900
{\an8}<i>Щотижня,
багато його вантажівок виїжджають до PoK.</i>

633
00:47:30,890 --> 00:47:34,050
{\an8}<i>Насправді приблизно 30 відсотків</i>

634
00:47:34,180 --> 00:47:36,350
{\an8}<i>його бізнесу відбувається через
КПП Урі-Музаффарабад.</i>

635
00:47:37,390 --> 00:47:40,470
{\an8}<i>У 1990-х його заарештували
під час роботи в ISI.</i>

636
00:47:40,730 --> 00:47:42,150
<i>Однак у 2005 році</i>

637
00:47:42,140 --> 00:47:44,260
<i>він уклав угоду
з центральним урядом</i>

638
00:47:44,730 --> 00:47:48,020
<i>і був звільнений
з в'язниці після надання допомоги</i>

639
00:47:48,180 --> 00:47:49,680
<i>в захопленні
деяких важливих терористів.</i>

640
00:47:50,350 --> 00:47:52,100
<i>Але зараз ми отримали
інформація, що вказує</i>

641
00:47:52,100 --> 00:47:55,890
<i>на що він знову працює
ISI під приводом торгівлі,</i>

642
00:47:56,100 --> 00:47:57,510
<i>сприяння їхнім фінансовим операціям
у Кашмірі.</i>

643
00:48:25,730 --> 00:48:27,770
Дивіться, ЧФ і армія

644
00:48:27,770 --> 00:48:31,310
проводять масове патрулювання
на всіх тунелях і транскордонних маршрутах.

645
00:48:32,020 --> 00:48:34,980
Отже, контрабанда готівки однозначно
не відбувається через ці маршрути.

646
00:48:36,730 --> 00:48:39,150
А якщо немає готівки?

647
00:48:42,100 --> 00:48:43,760
Перевиставлення рахунків-фактур, заниження рахунків-фактур?

648
00:48:43,770 --> 00:48:44,810
так

649
00:48:44,810 --> 00:48:45,980
Дещо так.

650
00:48:46,100 --> 00:48:48,010
Ви можете це пояснити
непрофесіоналом, будь ласка, пані?

651
00:48:49,140 --> 00:48:50,720
Гаразд, припустимо...

652
00:48:52,100 --> 00:48:55,430
що вартий один волоський горіх
така ж, як один мигдаль за вартістю.

653
00:48:56,350 --> 00:48:58,680
Васим з PoK хоче мигдаль,

654
00:48:58,810 --> 00:49:01,360
а Чаухан із JandK хоче волоських горіхів.

655
00:49:02,430 --> 00:49:04,930
Проте Васим робить
не приймає індійську валюту,

656
00:49:05,730 --> 00:49:07,810
а Чаухан ні
приймати пакистанську валюту.

657
00:49:08,520 --> 00:49:10,230
Спільного немає
банківська система також.

658
00:49:11,390 --> 00:49:12,350
Отже, що б вони обидва робили?

659
00:49:17,350 --> 00:49:18,220
Правильно.

660
00:49:18,350 --> 00:49:19,720
Класична бартерна система.

661
00:49:20,350 --> 00:49:23,600
Гаразд, тепер припустімо, що я ISI

662
00:49:24,230 --> 00:49:27,150
і я наказую вам не обмінюватися
один мигдаль для

663
00:49:27,350 --> 00:49:29,800
один волоський горіх, але замість нього два волоських горіха.

664
00:49:30,480 --> 00:49:31,940
Але навіщо мені давати йому два горіхи

665
00:49:32,230 --> 00:49:33,690
коли я програю
один потенційний мигдаль у процесі?

666
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
точно.

667
00:49:34,680 --> 00:49:37,680
Але що, якщо я, як ISI,

668
00:49:38,640 --> 00:49:39,850
сказати тобі це...

669
00:49:40,810 --> 00:49:46,270
Я компенсую
за цю втрату окремо?

670
00:49:50,270 --> 00:49:53,150
Тепер у Чаухана є зайвий горіх.

671
00:49:53,850 --> 00:49:54,850
Що робить це?

672
00:49:57,350 --> 00:49:58,800
- Прибуток.
- так.

673
00:50:00,060 --> 00:50:01,690
Гроші йдуть від
кишеню ISI до Абдалі.

674
00:50:01,680 --> 00:50:04,300
Тепер, продавши цей волоський горіх
на чорному ринку в Індії,

675
00:50:04,600 --> 00:50:06,970
Абдалі генерує позабалансові кошти.

676
00:50:32,350 --> 00:50:34,220
- КРПФ!
- Руки вгору!

677
00:50:34,230 --> 00:50:35,770
Вниз! Вниз!

678
00:50:36,480 --> 00:50:37,650
- КРПФ!
- Швидко!

679
00:50:39,060 --> 00:50:40,190
CRPF! Руки вгору!

680
00:50:40,390 --> 00:50:41,300
Вставай!

681
00:50:41,310 --> 00:50:43,310
- Не стріляй!
- СТІЙ!

682
00:50:43,430 --> 00:50:45,430
Руки вгору! Руки вгору!

683
00:50:46,350 --> 00:50:48,010
CRPF! Відійти назад!

684
00:50:50,390 --> 00:50:53,180
Перейдіть на той бік.
Я сказав перейти на той бік!

685
00:50:53,310 --> 00:50:54,480
рухайся! До стіни!

686
00:50:54,480 --> 00:50:56,310
- Швидко!
- Забирай їх!

687
00:50:58,430 --> 00:50:59,300
Злазь.

688
00:50:59,810 --> 00:51:00,730
вниз.

689
00:51:05,520 --> 00:51:06,480
Де Абдалі?

690
00:51:12,270 --> 00:51:13,150
Візьми його.

691
00:51:16,140 --> 00:51:17,100
Де Абдалі?

692
00:51:17,230 --> 00:51:18,520
Я не знаю жодного Абдалі.

693
00:51:23,680 --> 00:51:26,100
Працюємо на підрядника.

694
00:51:27,140 --> 00:51:28,260
Поставте галочки!

695
00:51:28,680 --> 00:51:29,800
Позначте всі поля!

696
00:52:00,480 --> 00:52:01,860
Чаухане, мені зараз потрібне прикриття!

697
00:52:13,390 --> 00:52:14,300
Васим!

698
00:52:17,270 --> 00:52:18,860
Чорні гроші Абдалі
і його рахунки.

699
00:52:58,930 --> 00:52:59,890
Мем.

700
00:53:01,520 --> 00:53:03,400
— Я знайшов дещо досить цікаве.
- Так?

701
00:53:03,680 --> 00:53:06,510
Щоразу, коли розмовляє менеджер
тому, хто про Абдалі,

702
00:53:07,350 --> 00:53:10,180
він використовує для нього різні імена.

703
00:53:10,930 --> 00:53:12,640
Наприклад, кодові назви.

704
00:53:12,850 --> 00:53:13,800
Як що?

705
00:53:14,310 --> 00:53:15,310
тут.

706
00:53:17,390 --> 00:53:18,470
Послухайте це.

707
00:53:20,310 --> 00:53:21,610
<i>Ізрафіл дуже злий.</i>

708
00:53:22,390 --> 00:53:24,550
<i>Через вашу недбалість,
троє людей були захоплені.</i>

709
00:53:25,430 --> 00:53:26,890
Це стосується трейдерів PoK.

710
00:53:28,060 --> 00:53:29,980
<i>Нам потрібно скасувати
доставка запланована на 3 березня.</i>

711
00:53:30,770 --> 00:53:32,150
<i>Mikail перевірив інформацію.</i>

712
00:53:32,430 --> 00:53:33,350
ІЗРАФІЛ
3 БЕРЕЗНЯ МИКАЇЛ

713
00:53:33,350 --> 00:53:35,550
Це з місцевими сепаратистами.

714
00:53:37,350 --> 00:53:39,220
<i>Будь ласка, зв'яжіться
безпосередньо з Азраїлом.</i>

715
00:53:40,020 --> 00:53:42,020
<i>Я не можу приймати такі важливі рішення
самостійно.</i>

716
00:53:42,180 --> 00:53:44,050
АЗРАЇЛЬ

717
00:53:49,060 --> 00:53:50,980
Ісрафіл, Мікаїл, Азраїл.

718
00:53:52,730 --> 00:53:54,900
Ісламські архангели.

719
00:53:56,180 --> 00:53:57,260
Хіба їх не чотири?

720
00:54:00,100 --> 00:54:04,220
Ісрафіл, Мікаїл, Азраїл...

721
00:54:05,680 --> 00:54:06,640
І Джибріл.

722
00:54:23,270 --> 00:54:24,520
Не могли б ви приділити нам хвилину?

723
00:54:24,640 --> 00:54:25,850
Добре, без проблем, сер.

724
00:54:26,270 --> 00:54:27,810
- Будь ласка, закрийте двері.
- Я буду.

725
00:54:33,430 --> 00:54:36,260
Я знаю особу
вашого інформатора "Джібріл".

726
00:54:42,930 --> 00:54:44,680
Зоні, слухай мене уважно...

727
00:54:44,680 --> 00:54:47,220
Я хочу Абдалі.

728
00:54:49,390 --> 00:54:50,510
Тримайся від нього подалі.

729
00:54:50,520 --> 00:54:51,900
А якщо я тобі скажу...

730
00:54:52,680 --> 00:54:56,050
він працював
з ISI весь час?

731
00:54:56,930 --> 00:54:58,680
Ви знайомі з концепцією
подвійного агента, вірно?

732
00:54:58,810 --> 00:55:00,730
Звичайно, завдяки вам.

733
00:55:01,180 --> 00:55:02,930
У той день ваш двійник
Агент підійшов дуже близько

734
00:55:02,930 --> 00:55:05,510
до успішного порятунку
найбільш розшукуваний терорист у Кашмірі.

735
00:55:05,520 --> 00:55:09,110
Так, і ми все ще платимо
Ціна за вашу "надмірну кмітливість" того дня.

736
00:55:12,770 --> 00:55:14,150
Ви встановлювали
ваші "задні канали"

737
00:55:14,270 --> 00:55:17,360
з цими сепаратистами і терористами
на тривалий період.

738
00:55:18,480 --> 00:55:19,730
Які переваги ви отримали
від цих зв'язків?

739
00:55:23,390 --> 00:55:25,010
У 1996 році

740
00:55:25,600 --> 00:55:27,970
У Кашмірі проходили вибори
вперше за дев'ять років.

741
00:55:28,100 --> 00:55:29,720
Планується ISI
використовувати місцевих бойовиків

742
00:55:29,730 --> 00:55:32,400
вбити п'ятьох
відомі кандидати

743
00:55:32,730 --> 00:55:34,940
та спрямовані на поширення неправдивої інформації
через іноземні ЗМІ

744
00:55:35,060 --> 00:55:36,560
що ми відповідальні
за їх смерть.

745
00:55:37,430 --> 00:55:39,180
Це призвело б
до міжнародного інциденту

746
00:55:39,180 --> 00:55:41,510
і можливі санкції проти Індії.

747
00:55:42,230 --> 00:55:44,900
Вся система розвідки
не вдалося захопити бойовиків.

748
00:55:47,480 --> 00:55:50,860
Саме тоді я скористався
Абдалі як засіб

749
00:55:50,850 --> 00:55:52,470
щоб переконати їх
відмовитися від свого плану.

750
00:55:53,680 --> 00:55:56,800
Чи знаєте ви, чому
мої задні канали існують?

751
00:55:57,560 --> 00:55:59,020
Тому що, коли всі інші варіанти провалюються,

752
00:55:59,020 --> 00:56:00,810
мої задні канали
є єдиною річчю

753
00:56:01,480 --> 00:56:02,560
це працює!

754
00:56:10,680 --> 00:56:12,390
Як ти впорався
щоб переконати їх, сер?

755
00:56:13,230 --> 00:56:14,690
Пропонуючи гроші, так?

756
00:56:16,140 --> 00:56:19,430
Це було б розглянуто
як вимагання, а не переконування.

757
00:56:22,100 --> 00:56:24,470
Абдалі корисний і винахідливий.

758
00:56:24,480 --> 00:56:26,690
Тринадцять років тому я фасилітував
його звільнення з в'язниці,

759
00:56:26,680 --> 00:56:30,390
і він був
мій актив з тих пір.

760
00:56:31,100 --> 00:56:33,680
Якщо у вас не було підозр
про нього за останні 13 років

761
00:56:34,270 --> 00:56:36,610
на основі сприйняття
про його відплату за послугу,

762
00:56:37,600 --> 00:56:40,720
тоді, можливо, він не такий
твій актив, ти його.

763
00:56:44,430 --> 00:56:45,640
Геть з мого кабінету.

764
00:56:49,810 --> 00:56:50,810
Дайте мені Абдалі.

765
00:56:52,020 --> 00:56:53,310
Не змушуй мене дзвонити в Делі.

766
00:57:45,640 --> 00:57:46,550
Пане Абдалі!

767
00:57:47,520 --> 00:57:48,440
Армія тут.

768
00:57:54,060 --> 00:57:55,690
Організуйте урочистий прийом.

769
00:57:56,390 --> 00:57:57,300
Гаразд

770
00:58:42,850 --> 00:58:43,800
Васим для Чаухана.

771
00:58:44,640 --> 00:58:46,390
Камені-плющилки. 150 до 200.

772
00:58:46,600 --> 00:58:47,550
Стримуйте їх.

773
00:58:51,640 --> 00:58:53,350
Це колона КПРФ!

774
00:58:53,890 --> 00:58:56,890
Зійди з нашого шляху, інакше я це зроблю
нічого іншого, як відкрити вогонь.

775
00:58:56,890 --> 00:58:58,010
Будь ласка, відійдіть.

776
00:59:03,600 --> 00:59:05,050
Це не звичайні кам'яні луни.

777
00:59:05,350 --> 00:59:06,350
Це спланований моб.

778
00:59:08,600 --> 00:59:10,390
Це колона КПРФ.

779
00:59:10,890 --> 00:59:12,140
Мені потрібна негайна підтримка.

780
00:59:12,140 --> 00:59:13,300
Село Лалітпора.

781
00:59:13,520 --> 00:59:15,110
Чотири кілометри від траси.

782
00:59:16,180 --> 00:59:19,550
<i>Підкріплення вже в дорозі, сер.
20-25 хвилин!</i>

783
00:59:19,680 --> 00:59:22,390
Двадцяти п'яти хвилин більш ніж достатньо
щоб вони витягли мене звідси.

784
00:59:27,600 --> 00:59:29,010
Перемикання автомобіля активів
на альтернативний маршрут.

785
00:59:29,140 --> 00:59:30,010
Задній хід і вихід.

786
00:59:48,520 --> 00:59:50,110
Тримайте двері, тримайте двері!

787
00:59:54,060 --> 00:59:55,480
Ми не зможемо
тримайте їх довго!

788
01:00:18,730 --> 01:00:20,480
Звільніть Абдалі!

789
01:00:20,480 --> 01:00:21,520
Будь ласка, відійдіть.

790
01:00:21,640 --> 01:00:22,890
Відступи!

791
01:00:26,980 --> 01:00:28,730
Васіме, це виходить з-під контролю!

792
01:00:29,310 --> 01:00:30,400
Доведеться стріляти.

793
01:00:45,390 --> 01:00:46,470
Відступи!

794
01:00:48,680 --> 01:00:50,600
Припиніть це! Відступи!

795
01:00:51,140 --> 01:00:52,180
Відступи!

796
01:00:56,980 --> 01:00:58,360
рухайся! рухайся!

797
01:01:28,100 --> 01:01:29,890
Чаухан, ми цього не зробили
є будь-який інший варіант.

798
01:01:32,140 --> 01:01:34,220
Якби ти не прив'язав
Абдалі до джипа,

799
01:01:35,020 --> 01:01:36,190
це б призвело
або в наших смертях

800
01:01:37,020 --> 01:01:38,690
або дитина, що гине від наших куль.

801
01:01:42,060 --> 01:01:44,520
сюди. легко.

802
01:01:46,560 --> 01:01:48,060
Це містер Хашім.

803
01:01:48,770 --> 01:01:50,860
Староста с
село в шоп.

804
01:01:51,520 --> 01:01:52,690
Він веде активну агітацію

805
01:01:52,680 --> 01:01:54,850
проти закидання камінням
і войовничість протягом багатьох років.

806
01:01:55,350 --> 01:01:56,680
Крім того, він успішно

807
01:01:56,930 --> 01:01:58,180
реабілітовано числен
оманливі діти.

808
01:01:58,520 --> 01:01:59,560
Це для вас.

809
01:02:02,060 --> 01:02:03,360
Свіжі яблука, з мого саду.

810
01:02:04,310 --> 01:02:05,230
дякую

811
01:02:06,980 --> 01:02:09,190
У мене є прохання.

812
01:02:10,730 --> 01:02:12,400
Будь ласка, не карайте все село

813
01:02:13,310 --> 01:02:16,310
за дії цих дітей
хто сьогодні закидав каміння.

814
01:02:17,560 --> 01:02:18,810
що ти кажеш

815
01:02:19,600 --> 01:02:21,640
Не хвилюйтеся.
Ми не будемо вживати таких заходів.

816
01:02:22,890 --> 01:02:26,260
Це прикро, але правда.

817
01:02:27,520 --> 01:02:29,440
Часто стають діти
бере участь у закиданні каменів через

818
01:02:30,430 --> 01:02:33,180
до привабливості грошей
або під політичним тиском.

819
01:02:35,100 --> 01:02:36,680
Хто на них вчора тиснув?

820
01:02:40,730 --> 01:02:42,730
Місцева MLA...

821
01:02:44,520 --> 01:02:45,900
з вечірки CM Madam.

822
01:02:57,770 --> 01:03:01,060
<i>Ми постійно змушені жебракувати
навіть для найнеобхіднішого.</i>

823
01:03:01,640 --> 01:03:05,180
Натомість ми змушені
брати участь у страйках і процесіях

824
01:03:06,140 --> 01:03:07,600
за вказівками влади.

825
01:03:08,430 --> 01:03:10,640
Сьогодні ми перебуваємо під «правлінням губернатора»,
але завтра це може змінитися.

826
01:03:11,100 --> 01:03:13,470
Ті самі особи
повернеться до влади,

827
01:03:14,100 --> 01:03:16,300
що робить боротьбу ризикованою

828
01:03:16,980 --> 01:03:18,610
або виступати проти них.

829
01:03:19,640 --> 01:03:22,010
У Кашмірі, будучи другом Індії

830
01:03:22,180 --> 01:03:24,760
є більш небезпечним
ніж бути ворогом Індії.

831
01:03:37,810 --> 01:03:39,150
Міністерство освіти?

832
01:03:40,100 --> 01:03:41,140
Рішення за вами.

833
01:03:43,600 --> 01:03:44,850
Торгівля та промисловість?

834
01:03:44,850 --> 01:03:47,100
Ви також можете це вирішити.

835
01:03:49,850 --> 01:03:51,260
Пане Джалал,

836
01:03:52,140 --> 01:03:54,260
Треба сказати, що ви показуєте
велика щедрість сьогодні.

837
01:03:54,270 --> 01:03:56,360
Нагода цього вимагає.

838
01:03:56,980 --> 01:03:58,690
Як тільки наш уряд буде встановлено,

839
01:03:58,930 --> 01:04:01,180
ми навіть виступимо зі спільною промовою
в Лал Чоук.

840
01:04:16,560 --> 01:04:17,860
Пане Джалал, ви пам'ятаєте...

841
01:04:18,850 --> 01:04:22,930
як формування
уряд застряг

842
01:04:23,390 --> 01:04:25,010
над міністерством фінансів
між нашими батьками минулого разу?

843
01:04:25,980 --> 01:04:28,730
Залишимо минуле позаду
і рухайтеся вперед, пані Парвіна.

844
01:04:29,350 --> 01:04:31,850
Стільки води втекло
вниз по Джелуму з тих пір.

845
01:04:32,270 --> 01:04:35,190
На горизонті новий Кашмір.

846
01:04:35,180 --> 01:04:36,470
Тільки уявіть, який неспокій

847
01:04:37,350 --> 01:04:42,180
в Делі, коли почують
про цей прогрес.

848
01:04:51,180 --> 01:04:52,050
Слухай, Мохсін,

849
01:04:52,060 --> 01:04:54,730
надіслати факсом лист коаліції
до губернатора Джамму.

850
01:04:59,850 --> 01:05:00,720
Привіт?

851
01:05:07,180 --> 01:05:08,050
Я вам передзвоню, сер.

852
01:05:13,020 --> 01:05:14,020
Zooni!

853
01:05:20,890 --> 01:05:21,760
Абдалі!

854
01:05:24,230 --> 01:05:25,190
Викличте лікаря!

855
01:05:25,180 --> 01:05:27,010
Абдалі!

856
01:05:27,310 --> 01:05:30,360
Справи йдуть
згідно з планом.

857
01:05:30,480 --> 01:05:32,400
Влада буде створена
до цього вечора.

858
01:05:32,770 --> 01:05:34,520
Правління губернатора
прийде кінець.

859
01:05:36,020 --> 01:05:39,810
Я просто трохи стурбований Абдалі.

860
01:05:40,180 --> 01:05:42,390
Ви надто хвилюєтеся, містер Джалал.

861
01:05:43,100 --> 01:05:44,390
Ви забуваєте, що маєте
Якуб до ваших послуг.

862
01:05:45,100 --> 01:05:48,050
Як тільки уряд буде встановлено,
ми вирішимо

863
01:05:48,930 --> 01:05:51,260
хто залишиться у в'язниці,
і кого звільнять.

864
01:05:52,850 --> 01:05:53,930
до побачення

865
01:05:55,770 --> 01:05:56,690
сер.

866
01:05:58,140 --> 01:05:59,300
Факс не проходить, сер.

867
01:05:59,560 --> 01:06:01,230
Їхня машина не відповідає.

868
01:06:08,560 --> 01:06:10,900
Зуні, він виграє час.

869
01:06:11,020 --> 01:06:12,060
<i>За що, пані?</i>

870
01:06:12,480 --> 01:06:14,440
Він витратить максимум
один тиждень у лікарні.

871
01:06:14,680 --> 01:06:16,180
Після цього він весь наш.

872
01:06:18,480 --> 01:06:19,730
Zooni, є розвиток.

873
01:06:20,680 --> 01:06:23,100
Джалал і Андрабі
формують коаліційний уряд.

874
01:06:23,270 --> 01:06:24,360
Якщо це станеться,

875
01:06:24,770 --> 01:06:27,360
<i>тоді вся робота у вас є
зроблене до цього часу піде даремно.</i>

876
01:06:28,270 --> 01:06:31,020
Я пропоную вам привести Абдалі
до Делі санітарною авіацією.

877
01:06:31,390 --> 01:06:32,600
- Делі?
<i>- Зооні,</i>

878
01:06:32,600 --> 01:06:33,930
Я не можу зараз все пояснити.

879
01:06:33,930 --> 01:06:36,010
Просто повір мені. Будь ласка

880
01:06:37,060 --> 01:06:37,980
Прийміть, пані.

881
01:06:49,680 --> 01:06:50,680
Пане, головний секретар.

882
01:06:51,890 --> 01:06:53,720
Ханіф, що в біса відбувається?

883
01:06:54,810 --> 01:06:56,480
Слухай, не грайся зі мною в ігри.

884
01:06:56,480 --> 01:06:58,270
Інакше ти будеш першим

885
01:06:58,430 --> 01:07:00,140
втратити роботу
коли ми створимо уряд.

886
01:07:00,480 --> 01:07:01,360
Ви розумієте?

887
01:07:01,350 --> 01:07:03,430
І візьміть клятий факс
працює відразу!

888
01:07:03,770 --> 01:07:04,650
- Джавед!
- Так, сер.

889
01:07:04,640 --> 01:07:06,350
Дізнайтеся, де в біса
губернатор є!

890
01:07:06,890 --> 01:07:09,510
Бля, він змія,
цей клятий Ханіф!

891
01:07:11,060 --> 01:07:13,400
Ні його секретар, ні його прес-секретар

892
01:07:13,390 --> 01:07:14,970
ні будь-який інший персонал
відповідає на їхні телефони!

893
01:07:15,730 --> 01:07:16,650
ти знаєш що

894
01:07:16,640 --> 01:07:17,850
Я збираюся викласти це в Інтернеті

895
01:07:17,850 --> 01:07:19,510
- і позначте губернатора.
- Так.

896
01:07:19,640 --> 01:07:21,760
Подивимося, як він зупиниться
нас від формування коаліції.

897
01:07:27,430 --> 01:07:30,180
{\an8}Зуні, він ніколи
повернення з Делі.

898
01:07:30,890 --> 01:07:33,680
Я не думаю, пані Раджешварі
розповідає нам всю історію.

899
01:07:34,350 --> 01:07:36,180
PMO безумовно грає у велику гру

900
01:07:36,180 --> 01:07:38,100
про що ми можемо ніколи не дізнатись.

901
01:07:41,980 --> 01:07:42,860
все одно,

902
01:07:43,480 --> 01:07:46,230
Я їду до Джамму та Реасі
захопити деякі активи Абдалі.

903
01:07:46,520 --> 01:07:47,610
Зустрінемось 15-го.

904
01:07:48,640 --> 01:07:49,600
до зустрічі

905
01:07:52,770 --> 01:07:56,150
<i>Новини NVN пропонують вам a
головне оновлення екстрених новин!</i>

906
01:07:56,350 --> 01:07:58,010
<i>Після останніх звітів
передбачуваної купівлі-продажу MLA</i>

907
01:07:58,020 --> 01:07:59,940
<i>у Джамму і Кашмірі,</i>

908
01:07:59,930 --> 01:08:02,010
<i>губернатор офіційно подзвонив
про розпуск зборів</i>

909
01:08:02,020 --> 01:08:03,940
<i>і впровадження
правління Президента в державі,</i>

910
01:08:03,930 --> 01:08:05,550
<i>набирає чинності з наступного місяця.</i>

911
01:08:05,930 --> 01:08:07,430
<i>Як наслідок
цього значного розвитку,</i>

912
01:08:07,430 --> 01:08:09,970
<i>прагнення багатьох
відомі політики</i>

913
01:08:09,980 --> 01:08:13,190
<i>створити уряд в
Джамму і Кашмір розбиті.</i>

914
01:08:13,600 --> 01:08:15,180
{\an8}<i>Важливо інформувати</i>

915
01:08:15,180 --> 01:08:17,390
{\an8}<i>наша аудиторія під час
період правління Президента,</i>

916
01:08:17,730 --> 01:08:20,270
{\an8}<i>перевибори проводитися не будуть
до політичної стабільності</i>

917
01:08:20,480 --> 01:08:26,150
{\an8}<i>та загальна ситуація в державі
задоволені Президентом.</i>

918
01:08:26,680 --> 01:08:29,550
<i>Це часто може тривати тижнями,</i>

919
01:08:29,730 --> 01:08:32,060
<i>місяців або навіть років.</i>

920
01:08:46,350 --> 01:08:47,470
{\an8}- Доброго ранку, пані.
- Доброго ранку.

921
01:08:47,680 --> 01:08:48,550
Сісти.

922
01:08:52,730 --> 01:08:54,060
Що нового про Абдалі?

923
01:08:54,310 --> 01:08:55,230
Стабільна, пані.

924
01:08:58,100 --> 01:08:59,390
Відтепер ми займемося ним.

925
01:09:07,100 --> 01:09:08,050
Пані...

926
01:09:09,980 --> 01:09:12,270
рішення про надання юрисдикції
до NIA в Кашмірі,

927
01:09:13,480 --> 01:09:16,150
придушення фінансових мереж
Абдалі та його керівників,

928
01:09:17,730 --> 01:09:19,150
і накладення
правління президента...

929
01:09:20,390 --> 01:09:22,260
Це все пов’язано, пані?

930
01:09:22,770 --> 01:09:23,690
Пов'язано з чим?

931
01:09:28,600 --> 01:09:29,600
ми...

932
01:09:31,390 --> 01:09:33,930
скасовуючи статтю 370?

933
01:10:03,480 --> 01:10:06,560
<i>Я маю запалити лампу
З палаючих мрій</i>

934
01:10:07,930 --> 01:10:11,470
{\an8}<i>Я мушу забути одну рану
Отримавши іншого, здається</i>

935
01:10:11,480 --> 01:10:14,020
{\an8}- Добре сказано, добре сказано.
- Добре сказано.

936
01:10:14,020 --> 01:10:18,400
{\an8}<i>Ніхто не змушений
Щоб зберегти зв’язок</i>

937
01:10:18,770 --> 01:10:20,560
{\an8}<i>Я відчинив двері свого серця</i>

938
01:10:21,310 --> 01:10:22,400
{\an8}<i>Ідіть, куди прагнете</i>

939
01:10:22,560 --> 01:10:25,520
{\an8}- Добре сказано, добре сказано, сер.
- Добре сказано!

940
01:10:25,680 --> 01:10:27,890
{\an8}- Дякую.
- Добре, сер.

941
01:10:27,890 --> 01:10:29,180
{\an8}Чудово! Чудово!

942
01:10:29,430 --> 01:10:31,050
{\an8}Оскільки ти пішов
для вашого спеціального завдання,

943
01:10:31,560 --> 01:10:33,560
{\an8}у нас не було можливості
слухати твої вірші.

944
01:10:34,060 --> 01:10:37,520
{\an8}Як ви думаєте, я прийшов сюди?
декламувати тобі вірші?

945
01:10:37,980 --> 01:10:39,060
{\an8}Насправді, командувач повідомив мені

946
01:10:39,060 --> 01:10:40,980
{\an8}що Трібхуван повернувся
зі свого села вчора,

947
01:10:42,060 --> 01:10:45,150
{\an8}тому я припустив, що він приніс трохи
<i>choorma</i> з ним.

948
01:10:45,140 --> 01:10:46,180
{\an8}Так, сер!

949
01:10:46,180 --> 01:10:47,260
{\an8}Червоний фургон,

950
01:10:47,430 --> 01:10:49,430
{\an8}- дотримуйтесь дистанції 50 футів.
— Дай і мені трохи.

951
01:10:49,430 --> 01:10:50,550
{\an8}Червоний фургон!

952
01:10:50,850 --> 01:10:54,220
{\an8}Червоний фургон!
Дотримуйтесь дистанції 50 футів.

953
01:10:54,890 --> 01:10:55,930
Їж менше!

954
01:10:56,520 --> 01:10:57,860
Ти не одружуєшся наступного місяця?

955
01:10:58,140 --> 01:10:59,470
Дружина вас покине
якщо ти будеш так продовжувати.

956
01:10:59,890 --> 01:11:01,430
{\an8}- Давай, сер!
— Що, «Давай, сер»?

957
01:11:05,310 --> 01:11:06,900
Чаухан? де ти

958
01:11:07,310 --> 01:11:08,480
{\an8}Я зараз
повертаючись із Джамму.

959
01:11:09,020 --> 01:11:10,190
{\an8}Я з конвоєм.

960
01:11:11,890 --> 01:11:13,640
{\an8}- Привіт?
— У Делі все добре?

961
01:11:14,020 --> 01:11:15,020
{\an8}Я бачив новини.

962
01:11:15,140 --> 01:11:17,260
Я кажу, ти мав рацію.

963
01:11:17,850 --> 01:11:19,100
Відбувається щось справді велике.

964
01:11:19,730 --> 01:11:21,980
Привіт? я тебе не чую
Ваш голос ламається.

965
01:11:22,100 --> 01:11:23,260
- Зуні?
<i>- Я кажу...</i>

966
01:11:23,730 --> 01:11:24,690
<i>ви мали рацію.</i>

967
01:11:24,810 --> 01:11:26,110
<i>Відбувається щось справді велике.</i>

968
01:11:26,390 --> 01:11:27,680
Я не можу обговорити це по телефону.

969
01:11:28,770 --> 01:11:29,940
- Коли ти приїдеш?
<i>- Zooni!</i>

970
01:11:29,930 --> 01:11:30,890
{\an8}Привіт?

971
01:11:31,270 --> 01:11:33,860
{\an8}Давайте говорити правильно
як тільки ти повернешся, так?

972
01:11:34,140 --> 01:11:35,640
Чаухан, твій голос тріскається. що?

973
01:11:35,640 --> 01:11:37,970
{\an8}Давайте говорити правильно
як тільки ти...

974
01:12:44,430 --> 01:12:50,640
<i>Ми знову об'єднаємося</i>

975
01:12:51,680 --> 01:12:57,350
<i>Але поки що відпустіть мене</i>

976
01:12:58,730 --> 01:13:05,110
<i>Ми знову об'єднаємося</i>

977
01:13:05,730 --> 01:13:11,020
<i>Але поки що відпустіть мене</i>

978
01:13:13,270 --> 01:13:18,150
<i>Я буду шукати божественне</i>

979
01:13:18,680 --> 01:13:24,180
<i>І змусьте його створити нову долю</i>

980
01:13:24,640 --> 01:13:29,850
<i>З цією новою долею
Про себе я знаю</i>

981
01:13:30,560 --> 01:13:36,440
<i>Ми зустрінемося о
Певний момент точно</i>

982
01:13:36,980 --> 01:13:42,770
{\an8}<i>Але поки що відпусти мене</i>

983
01:13:43,520 --> 01:13:49,900
<i>Ми ще зустрінемося</i>

984
01:13:50,730 --> 01:13:56,520
<i>Але поки що відпустіть мене</i>

985
01:14:26,850 --> 01:14:27,970
Усе готово до Кашміру?

986
01:14:30,520 --> 01:14:31,440
Так, пані.

987
01:14:33,640 --> 01:14:34,550
Зооні.

988
01:14:45,020 --> 01:14:46,060
ти будеш добре?

989
01:14:47,310 --> 01:14:48,190
Пані...

990
01:14:50,390 --> 01:14:53,050
Чаухан ніколи не дізнається
за що він помер.

991
01:14:58,480 --> 01:15:00,730
Жертва Чаухана не буде марною.

992
01:15:01,060 --> 01:15:02,860
У нас є слід щодо Pulwama.

993
01:15:04,560 --> 01:15:05,480
Це Якуб Шейх.

994
01:15:07,560 --> 01:15:09,480
О, люба! У вас висока температура.

995
01:15:10,350 --> 01:15:11,640
О боже!

996
01:15:11,640 --> 01:15:14,100
Молитов мало,
тобі потрібні ліки.

997
01:15:14,100 --> 01:15:15,260
Я не матиму цього.

998
01:15:15,270 --> 01:15:17,150
Чому ти відмовляєшся?
Просто візьміть трохи.

999
01:15:31,180 --> 01:15:34,510
Це допоможе полегшити
лихоманка і застуда.

1000
01:15:36,140 --> 01:15:37,800
Дивіться, гарячка вже спала.

1001
01:15:38,930 --> 01:15:40,390
рухайся! Відступи!

1002
01:15:45,430 --> 01:15:48,300
- Почекай! Дай мені секунду.
- Куди везуть тата?

1003
01:15:48,430 --> 01:15:50,300
- Заспокойся.
- Куди його везуть?

1004
01:15:58,100 --> 01:15:59,760
Ой дорогий

1005
01:16:06,600 --> 01:16:09,260
Чоловік, який тут закликає до молитви
має незвичний голос.

1006
01:16:11,140 --> 01:16:12,390
Ми в Хумхамі, так?

1007
01:16:17,430 --> 01:16:18,970
Для чого служила маска?

1008
01:16:22,390 --> 01:16:23,760
Хто все брав участь
в інциденті Пульвама?

1009
01:16:24,180 --> 01:16:26,220
{\an8}Хто привіз RDX?
Хто з місцевих вам допоміг?

1010
01:16:26,230 --> 01:16:27,520
{\an8}Швидко все запишіть.

1011
01:16:28,600 --> 01:16:34,350
"НІА. Національне агентство розслідувань.

1012
01:16:35,390 --> 01:16:36,600
Уряд Індії».

1013
01:16:39,390 --> 01:16:41,260
NIA навіть не було створено

1014
01:16:41,810 --> 01:16:44,940
коли хтось востаннє намагався мене заарештувати.

1015
01:16:46,480 --> 01:16:50,610
Була тижнева комендантська година
буде запроваджено по всьому Кашміру.

1016
01:16:51,430 --> 01:16:53,180
<i>Ти не можеш навіть торкнутися мене.</i>

1017
01:16:53,640 --> 01:16:55,350
<i>Одна подряпина...</i>

1018
01:16:55,980 --> 01:16:57,440
і правозахисники...

1019
01:16:59,230 --> 01:17:02,610
розірве ваше розслідування

1020
01:17:02,890 --> 01:17:04,180
і киньте його в Джелум.

1021
01:17:06,770 --> 01:17:08,270
{\an8}Ти ніщо
але двоїстий терорист.

1022
01:17:08,640 --> 01:17:09,550
зрозумів

1023
01:17:10,430 --> 01:17:11,640
Ти тільки гарно одягаєшся.

1024
01:17:17,810 --> 01:17:19,980
Ваше обличчя червоніє, коли ви сердитеся.

1025
01:17:21,270 --> 01:17:22,730
Але гнів виправданий, я вважаю.

1026
01:17:23,730 --> 01:17:25,690
Ви зазнали значних втрат.

1027
01:17:26,270 --> 01:17:27,440
Скільки загинуло?

1028
01:17:28,930 --> 01:17:29,890
Тридцять п'ять?

1029
01:17:30,390 --> 01:17:31,430
Сорок!

1030
01:17:32,180 --> 01:17:33,180
правильно?

1031
01:17:36,270 --> 01:17:38,900
{\an8}Васиме, відпочинь.

1032
01:17:42,480 --> 01:17:43,440
Є сигарета?

1033
01:17:48,770 --> 01:17:49,650
Надішліть чаю.

1034
01:18:09,930 --> 01:18:10,890
Ви кашмірець?

1035
01:18:13,310 --> 01:18:15,360
Гей, ти пандит?

1036
01:18:17,640 --> 01:18:18,850
Або ви з нашої спільноти?

1037
01:18:24,230 --> 01:18:25,980
Блін, хотів би, щоб був чай
піти з цим.

1038
01:18:27,310 --> 01:18:28,360
Але я впораюся.

1039
01:18:28,730 --> 01:18:29,610
Zooni?

1040
01:18:30,350 --> 01:18:31,430
Зоні, що ти робиш?

1041
01:18:32,310 --> 01:18:33,190
Zooni!

1042
01:18:41,770 --> 01:18:43,980
Добре, хоч хтось є
розумний у цьому підрозділі.

1043
01:18:46,100 --> 01:18:47,140
Навіть якщо такий хтось трапиться
бути дівчиною.

1044
01:18:51,100 --> 01:18:53,050
Цей хлопець дуже емоційний, чи не так?

1045
01:18:53,480 --> 01:18:55,270
Добре, що ти йому відпочив...

1046
01:18:55,980 --> 01:18:57,690
щоб заспокоїтися. правильно?

1047
01:18:58,480 --> 01:18:59,440
Інакше...

1048
01:19:08,350 --> 01:19:09,550
Залишайся на місці, Василе!

1049
01:19:09,850 --> 01:19:11,050
Зуні, це Кашмір, а не Делі!

1050
01:19:11,060 --> 01:19:12,400
мені байдуже! Геть!

1051
01:19:12,520 --> 01:19:13,860
{\an8}Мату, візьми всіх
і спустіться вниз.

1052
01:19:14,480 --> 01:19:15,810
Василе, я сказав, виходь!

1053
01:19:15,810 --> 01:19:17,810
— Він помре, Зооні!
- Геть!

1054
01:19:18,770 --> 01:19:19,690
привіт!

1055
01:19:22,100 --> 01:19:23,930
- Чорт!
- Я тебе не пожалію!

1056
01:19:24,060 --> 01:19:25,650
Підтягни мене!

1057
01:19:25,850 --> 01:19:27,140
Ти мене чуєш?

1058
01:19:29,100 --> 01:19:30,430
Ти борець за свободу,
чи не ти?

1059
01:19:31,180 --> 01:19:32,470
Отже, готуйтеся пожертвувати собою.

1060
01:19:33,270 --> 01:19:34,400
Припиніть цей жарт.

1061
01:19:34,640 --> 01:19:35,680
Підтягни мене.

1062
01:19:36,020 --> 01:19:37,940
Ми відправили порожні труни з Пулвами.

1063
01:19:38,890 --> 01:19:40,890
Члени їхніх родин
навіть не бачив їхніх облич.

1064
01:19:42,480 --> 01:19:44,020
Хто взагалі брав участь, Якубе?

1065
01:19:44,390 --> 01:19:46,600
Підтягни мене! Я сказав підтягни мене!

1066
01:19:46,770 --> 01:19:47,940
Скажи мені швидше,

1067
01:19:48,310 --> 01:19:49,440
моя рука може вислизнути будь-коли.

1068
01:19:49,430 --> 01:19:51,260
Найку! Найку! Найку!

1069
01:19:51,270 --> 01:19:52,270
Закір Найку!

1070
01:19:53,350 --> 01:19:54,640
Будь ласка, будь ласка.

1071
01:19:58,020 --> 01:19:59,690
Наікоо був ідейним майстром
весь план.

1072
01:20:01,310 --> 01:20:03,230
Зараз він безпосередньо співпрацює з ISI.

1073
01:20:04,270 --> 01:20:05,440
За минулий рік...

1074
01:20:06,890 --> 01:20:09,390
він брав участь у створенні
вся мережа Jaish-e-Mohammad.

1075
01:20:10,230 --> 01:20:11,400
Звідки взявся RDX?

1076
01:20:13,270 --> 01:20:14,650
З-за кордону через
тунель Катуа.

1077
01:20:15,270 --> 01:20:16,190
Який був план?

1078
01:20:17,390 --> 01:20:18,680
в минулому,

1079
01:20:20,680 --> 01:20:24,050
шосе буде закрито
регулярний рух під час руху колон.

1080
01:20:25,730 --> 01:20:26,980
Тим не менш, для зручності громадськості,

1081
01:20:28,100 --> 01:20:31,970
КПРФ розслабився
це правило кілька місяців тому.

1082
01:20:32,770 --> 01:20:34,150
Найку побачив можливість
в цій ситуації.

1083
01:20:34,770 --> 01:20:40,520
Дізнавшись про рух військ
14 лютого,

1084
01:20:42,350 --> 01:20:43,470
він відразу виклав свій план
в дію.

1085
01:20:44,850 --> 01:20:46,180
Хто був терористом-смертником?

1086
01:20:48,730 --> 01:20:49,610
Аділь Дарр.

1087
01:20:51,890 --> 01:20:53,050
Він був 20-річним хлопцем.

1088
01:20:56,020 --> 01:20:57,810
Він був ув'язнений за участь
у закиданні каменів...

1089
01:21:00,600 --> 01:21:02,390
але був ідентифікований і звільнений.

1090
01:21:04,060 --> 01:21:04,940
Ким звільнено?

1091
01:21:09,480 --> 01:21:10,440
Хавар.

1092
01:21:38,140 --> 01:21:39,430
Слухай, Зоні...

1093
01:21:42,350 --> 01:21:44,800
Я поняття не мав про це.

1094
01:21:46,140 --> 01:21:49,220
Я думав, що він просто дитина
участь у закиданні каменів.

1095
01:21:50,230 --> 01:21:52,560
Передбачалося
бути маленькою послугою, от і все.

1096
01:21:53,890 --> 01:21:55,140
Сорок вояків.

1097
01:21:56,060 --> 01:21:56,940
Сорок!

1098
01:21:58,060 --> 01:22:02,230
Ми втратили 40 наших людей
через твою "невелику послугу"!

1099
01:22:03,890 --> 01:22:05,010
Хто тобі телефонував?

1100
01:22:06,520 --> 01:22:08,020
Хто тебе дзвонив, Хавар?!

1101
01:22:09,980 --> 01:22:10,980
що сталося
Не пам'ятаєте?

1102
01:22:12,310 --> 01:22:13,560
Або не можете сказати?

1103
01:22:14,020 --> 01:22:16,310
Або була людина
хто дзвонив також у ваш актив?

1104
01:22:18,100 --> 01:22:19,430
Кожен раз! Кожен раз!

1105
01:22:19,430 --> 01:22:22,180
Кожен раз,
у нас прорив,

1106
01:22:22,180 --> 01:22:24,720
чомусь ти завжди поруч
щоб просто закрутити це для нас!

1107
01:22:30,180 --> 01:22:31,640
Тридцять років.

1108
01:22:33,560 --> 01:22:36,810
Я присвятив 30 років
мого життя до ID!

1109
01:22:37,930 --> 01:22:40,890
Ви поняття не маєте
що я зробив для своєї країни.

1110
01:22:41,640 --> 01:22:45,390
Мої методи завжди приносили результат
у кризовий час.

1111
01:22:45,930 --> 01:22:47,640
Просто мої задні канали...

1112
01:22:47,640 --> 01:22:52,300
Скажіть назад канали ще раз
і я витягну тебе звідси!

1113
01:22:55,640 --> 01:22:59,350
Це завдяки таким людям, як ти
що ми все ще застрягли там, де ми є!

1114
01:23:01,310 --> 01:23:02,900
Ми взагалі не рухалися!

1115
01:23:05,060 --> 01:23:06,400
Але я ставлю на цьому крапку.

1116
01:23:07,180 --> 01:23:08,350
Ви відсторонені...

1117
01:23:08,980 --> 01:23:11,150
діє негайно!

1118
01:23:19,980 --> 01:23:22,520
{\an8}Претензії уряду Індії
нанести авіаудар по Балакоту,

1119
01:23:22,640 --> 01:23:24,550
{\an8}Пакистан, досвітні години
цього ранку.

1120
01:23:24,890 --> 01:23:26,050
{\an8}<i>Вони також стверджують, що понад 300</i>

1121
01:23:26,350 --> 01:23:30,050
{\an8}<i>Бойовики «Джейш-е-Мохаммад».
були вбиті під час цього авіаудару.</i>

1122
01:23:30,230 --> 01:23:31,190
{\an8}<i>Згідно з джерелами,</i>

1123
01:23:31,310 --> 01:23:32,810
{\an8}<i>уряд вжив цю дію</i>

1124
01:23:33,020 --> 01:23:35,360
{\an8}після примусового затримання
і допитуючи

1125
01:23:35,480 --> 01:23:37,480
{\an8}відомий лідер сепаратистів
Якуб Шейх.

1126
01:23:39,980 --> 01:23:40,860
сер...

1127
01:23:41,390 --> 01:23:44,430
Пакистан вислав усіх своїх моджахедів
керівництво підпілля.

1128
01:23:45,230 --> 01:23:47,400
{\an8}ISI зазнала невдачі
як ніколи.

1129
01:23:47,980 --> 01:23:49,810
{\an8}Але удар Балакота
це тимчасова перемога.

1130
01:23:50,680 --> 01:23:52,510
Те, що нам потрібно
довгострокове рішення, сер.

1131
01:23:58,430 --> 01:24:00,890
Чи варто продовжувати

1132
01:24:01,640 --> 01:24:05,800
рішення, яке ви прийняли?

1133
01:24:08,980 --> 01:24:13,730
Чи скасовувати статтю 370?

1134
01:24:15,060 --> 01:24:17,690
Пане, з належною повагою,

1135
01:24:17,930 --> 01:24:21,220
Я відчуваю, що роблю такий крайній крок
у Долині може бути недоцільним.

1136
01:24:21,770 --> 01:24:23,730
Особливо після нападу на Пульваму.

1137
01:24:23,890 --> 01:24:26,850
Pulwama є причиною продовження
а не переривати місію.

1138
01:24:27,640 --> 01:24:30,300
Жертовність наших воїнів
не повинно пропадати даремно.

1139
01:24:30,480 --> 01:24:31,940
Але якщо ми продовжимо це,

1140
01:24:32,180 --> 01:24:33,800
скільки ще жертв
нам доведеться робити?

1141
01:24:34,140 --> 01:24:36,350
Епізод з Бурханом досі переслідує нас.

1142
01:24:37,140 --> 01:24:38,930
Не кажучи вже про негативну реакцію в ООН.

1143
01:24:39,100 --> 01:24:40,050
точно.

1144
01:24:40,270 --> 01:24:41,730
Глобальний порядок
зараз дуже крихка,

1145
01:24:42,140 --> 01:24:43,010
та інші країни можуть--

1146
01:24:43,020 --> 01:24:44,560
Ми не можемо йти на компроміс
заснований на нашому суверенітеті

1147
01:24:44,560 --> 01:24:45,940
на перспективи інших націй.

1148
01:24:47,060 --> 01:24:49,020
Сер, це просто.

1149
01:24:49,850 --> 01:24:51,470
Якщо ми хочемо записати історію,

1150
01:24:52,480 --> 01:24:54,480
хтось, десь матиме
творити історію.

1151
01:24:55,730 --> 01:24:57,940
Сер, ми вже стикаємося з кількома
проблеми тут.

1152
01:24:58,140 --> 01:25:00,930
Як халістанці,
Маоїсти та племінні сепаратисти.

1153
01:25:01,770 --> 01:25:04,440
Ми просто не готові
для цього прямо зараз.

1154
01:25:04,730 --> 01:25:06,020
І на що ми розраховуємо?

1155
01:25:06,390 --> 01:25:08,220
Чи буде скасовано ст.370

1156
01:25:08,640 --> 01:25:11,180
вирішити проблеми там,
в Кашмірі, на ніч?

1157
01:25:14,020 --> 01:25:14,900
Ви маєте рацію, сер.

1158
01:25:16,930 --> 01:25:19,930
Проблема Кашміру
не буде вирішено за одну ніч,

1159
01:25:20,930 --> 01:25:24,800
але відповідь також лежить
у заяві, яку ви щойно зробили, сер.

1160
01:25:26,640 --> 01:25:27,930
У цьому ж реченні

1161
01:25:28,140 --> 01:25:31,100
Ви відрізнили Кашмір від Індії
а ти цього навіть не усвідомлював.

1162
01:25:33,390 --> 01:25:38,890
За 70 років ця ідея була настільки глибокою
вкорінені в нашій свідомості,

1163
01:25:39,180 --> 01:25:44,140
що іноді ми говоримо про Кашмір
ніби це не частина Індії.

1164
01:25:44,850 --> 01:25:45,800
так

1165
01:25:46,390 --> 01:25:48,180
скасування статті 370 може не бути

1166
01:25:48,310 --> 01:25:50,400
остаточне рішення
для проблеми Кашміру,

1167
01:25:51,390 --> 01:25:53,260
але це буде наша проблема, сер.

1168
01:25:54,890 --> 01:25:55,970
Це буде проблема Індії.

1169
01:25:58,180 --> 01:26:01,300
Подивіться, будь ласка, спробуйте зрозуміти
моя точка зору.

1170
01:26:06,020 --> 01:26:07,020
Ми одна країна,

1171
01:26:07,770 --> 01:26:08,730
у нас не може бути двох конституцій,

1172
01:26:09,020 --> 01:26:13,020
два прем'єр-міністра і два прапори.

1173
01:26:15,060 --> 01:26:17,730
Ми скасовуємо статтю 370.

1174
01:26:19,640 --> 01:26:22,470
Але не силою.
Зробимо це через існуючі

1175
01:26:22,480 --> 01:26:23,860
рамки конституції.

1176
01:26:26,310 --> 01:26:30,480
Це буде непросте завдання.
Перешкоди і...

1177
01:26:32,310 --> 01:26:34,980
опозиція неминуча.

1178
01:26:36,020 --> 01:26:39,110
Але ми повинні довести, що вони неправі.

1179
01:26:40,480 --> 01:26:42,110
Ми будемо вносити законопроект
скасувати статтю 370...

1180
01:26:43,480 --> 01:26:47,150
протягом останніх двох днів майбутнього
парламентська сесія,

1181
01:26:48,020 --> 01:26:51,190
5 та 6 серпня.

1182
01:26:56,350 --> 01:27:00,180
Це буде ваша відповідальність
забезпечити затвердження законопроекту.

1183
01:27:02,310 --> 01:27:03,900
Кашмір - це корона Індії,

1184
01:27:05,680 --> 01:27:08,550
невідчужуваною частиною
нашої культурної спадщини.

1185
01:27:08,930 --> 01:27:11,260
Земля Кашмір
дуже постраждав,

1186
01:27:13,310 --> 01:27:18,230
і ми від цього не відмовимося
до поточного стану.

1187
01:27:21,560 --> 01:27:22,520
<i>Джай Хінд!</i>

1188
01:27:31,930 --> 01:27:36,300
Ми живемо з тричі колишнім
Головний міністр Джамму і Кашміру

1189
01:27:36,310 --> 01:27:38,900
і видатний лідер,
Пан Салахуддін Джалал.

1190
01:27:39,350 --> 01:27:40,970
- Ласкаво просимо, сер.
- Дякую.

1191
01:27:41,230 --> 01:27:45,150
{\an8}Що ви думаєте про це
поточна ситуація в Долині?

1192
01:27:45,730 --> 01:27:49,060
{\an8}Цей рік був
досить складно для нас.

1193
01:27:49,730 --> 01:27:52,190
{\an8}Було зроблено багато запевнень
але залишився нереалізованим.

1194
01:27:52,390 --> 01:27:55,510
{\an8}Були помилкові обіцянки,
зради, і удари в спину.

1195
01:27:56,140 --> 01:27:57,390
{\an8}Нічого не шкодували.

1196
01:27:57,680 --> 01:28:00,180
{\an8}Ви маєте на увазі накладення?
"правління президента"

1197
01:28:00,350 --> 01:28:02,350
{\an8}чи арешт Якуба Шейха?

1198
01:28:02,600 --> 01:28:03,930
{\an8}Звичайно, правління президента!

1199
01:28:04,850 --> 01:28:07,260
{\an8}Раптовий, непотрібний,
майже смішно.

1200
01:28:07,270 --> 01:28:11,360
{\an8}Щодо арешту Якуба Шейха,

1201
01:28:12,060 --> 01:28:14,270
{\an8}Я думаю, ми повинні дозволити судам вирішувати
правильно це чи неправильно.

1202
01:28:14,430 --> 01:28:16,260
{\an8}Давайте перенесемо увагу
до центрального уряду тоді.

1203
01:28:16,730 --> 01:28:21,020
{\an8}Як завжди згадали 370 статтю
у своєму маніфесті.

1204
01:28:21,640 --> 01:28:22,970
{\an8}370...

1205
01:28:24,060 --> 01:28:27,110
{\an8}це єдиний міст
що з'єднує Кашмір з Індією.

1206
01:28:27,640 --> 01:28:28,640
{\an8}Якщо цей міст зламається,

1207
01:28:29,640 --> 01:28:32,260
{\an8}ми будемо розлучені назавжди.

1208
01:28:32,680 --> 01:28:34,220
{\an8}І прем'єр-міністр нещодавно сказав...

1209
01:28:34,230 --> 01:28:35,480
{\an8}Слухайте мене уважно.

1210
01:28:36,640 --> 01:28:38,100
{\an8}<i>Навіть якщо цей прем'єр-міністр стане прем'єр-міністром країни</i>

1211
01:28:38,480 --> 01:28:41,110
{\an8}<i>Прем'єр-міністр десять термінів поспіль,</i>

1212
01:28:41,600 --> 01:28:43,720
<i>він все одно ніколи не зможе
статтю 370 виключити.</i>

1213
01:28:45,060 --> 01:28:47,770
<i>А ви уважно помічайте мої слова.</i>

1214
01:28:48,730 --> 01:28:52,060
<i>Довго після цього струму
уряд – це історія,</i>

1215
01:28:52,930 --> 01:28:55,640
<i>або 370 існуватиме,</i>

1216
01:28:56,140 --> 01:28:57,010
<i>або...</i>

1217
01:28:58,930 --> 01:29:01,180
{\an8}<i>Кашмір більше не буде
бути частиною Індії.</i>

1218
01:29:06,930 --> 01:29:09,180
Ви знаєте джерело
цієї впевненості?

1219
01:29:14,520 --> 01:29:15,650
Цей файл.

1220
01:29:16,140 --> 01:29:17,510
Я отримую це щодня.

1221
01:29:18,020 --> 01:29:20,400
Закидання камінням, зіткнення бойовиків,

1222
01:29:20,520 --> 01:29:21,690
вибухи гранат.

1223
01:29:21,930 --> 01:29:24,930
Ці інциденти сприяють
до їх зростаючої впевненості

1224
01:29:25,480 --> 01:29:26,940
викликаючи наш моральний дух
розсипатися.

1225
01:29:27,390 --> 01:29:28,300
Але вже ні.

1226
01:29:29,020 --> 01:29:32,440
Доля цієї місії покладається
на трьох фундаментальних стовпах.

1227
01:29:33,270 --> 01:29:34,650
Якщо ми підемо за ними до Т,

1228
01:29:35,560 --> 01:29:38,520
тоді нам потрібна лише одна можливість
вилучити статтю 370, а не десяту.

1229
01:29:38,890 --> 01:29:41,180
Номер один, «секретність».

1230
01:29:41,640 --> 01:29:43,220
Окрім присутніх осіб
в цій кімнаті

1231
01:29:44,310 --> 01:29:46,650
і кілька обраних основних членів
в ОУП,

1232
01:29:47,140 --> 01:29:50,930
навіть ПА прем'єр-міністра
не повинні знати про наш план.

1233
01:29:51,930 --> 01:29:54,300
По-друге, «законність».

1234
01:29:54,730 --> 01:29:58,020
Так як процес видалення
Стаття 370 замкнута,

1235
01:29:58,480 --> 01:30:00,980
нам спочатку потрібно розібратися

1236
01:30:01,350 --> 01:30:04,140
що таке конституційний шлях
щоб вирішити це.

1237
01:30:05,640 --> 01:30:06,510
нарешті,

1238
01:30:06,810 --> 01:30:07,770
найважчий...

1239
01:30:09,020 --> 01:30:09,900
«Безпека».

1240
01:30:10,520 --> 01:30:11,560
Вранці 5 серпня ц.

1241
01:30:11,980 --> 01:30:13,480
коли ця стаття буде скасована...

1242
01:30:14,060 --> 01:30:15,610
Джалал, Андрабі,

1243
01:30:16,020 --> 01:30:17,310
сепаратистів і хуліганів

1244
01:30:17,810 --> 01:30:18,690
будуть старатися з усіх сил.

1245
01:30:18,810 --> 01:30:21,310
Вони докладуть максимум зусиль
щоб підбурити народ Кашміру,

1246
01:30:21,310 --> 01:30:22,860
особливо молодь.

1247
01:30:23,480 --> 01:30:24,480
Вони хотіли б насильства
в Долині.

1248
01:30:24,810 --> 01:30:26,520
Вони жадають кровопролиття.

1249
01:30:26,520 --> 01:30:29,020
Прем'єр-міністр дав
суворі інструкції

1250
01:30:29,680 --> 01:30:32,010
що 5 серпня
коли цей законопроект буде прийнято,

1251
01:30:33,230 --> 01:30:36,060
жодної краплі невинної крові

1252
01:30:36,390 --> 01:30:37,890
треба розлити на вулиці
Кашміру.

1253
01:30:39,850 --> 01:30:41,430
Тоді і тільки тоді буде...

1254
01:30:43,180 --> 01:30:45,050
цю місію вважати успішною.

1255
01:31:03,060 --> 01:31:04,440
Що нового в Prompter 14?

1256
01:31:04,600 --> 01:31:07,010
Мем, усі команди створені
в окремих крилах.

1257
01:31:07,180 --> 01:31:08,050
добре.

1258
01:31:08,230 --> 01:31:10,230
Слідкуйте, щоб вони не спілкувалися
один з одним.

1259
01:31:10,770 --> 01:31:11,650
правильно.

1260
01:31:16,390 --> 01:31:17,470
- Доброго ранку, пані.
- Доброго ранку, пані.

1261
01:31:18,100 --> 01:31:19,300
Дайте мені підсумковий звіт.

1262
01:31:19,770 --> 01:31:21,560
Сер, примірник 1975 року.

1263
01:31:21,930 --> 01:31:23,350
Переконайтесь
невідповідностей немає.

1264
01:31:23,850 --> 01:31:24,890
дякую

1265
01:31:25,310 --> 01:31:26,230
Мем.

1266
01:31:26,390 --> 01:31:27,350
Сіддхарт.

1267
01:31:27,680 --> 01:31:29,140
Ми дещо виявили
цікаво, пані.

1268
01:31:29,640 --> 01:31:30,600
Сер Чаттерджі?

1269
01:31:31,770 --> 01:31:32,770
Як ви знаєте, пані,

1270
01:31:33,310 --> 01:31:37,690
в Кашмірі,
будь-які зміни, що стосуються статті 370

1271
01:31:37,890 --> 01:31:40,430
вимагають проходження
конституційного ладу

1272
01:31:40,600 --> 01:31:42,600
через установчі збори Кашміру.

1273
01:31:43,770 --> 01:31:44,650
правильно.

1274
01:31:44,640 --> 01:31:46,890
На сьогодні чотири конституційних
накази введено в дію

1275
01:31:46,890 --> 01:31:50,180
запровадити чотири зміни.

1276
01:31:50,180 --> 01:31:53,680
Так, пані.
1952, '54,

1277
01:31:53,810 --> 01:31:57,020
'58 і '65.

1278
01:32:03,020 --> 01:32:06,060
Але установчі збори
було розпущено в 1957 році, вірно?

1279
01:32:06,230 --> 01:32:07,110
так

1280
01:32:07,310 --> 01:32:10,770
Прийнято два конституційні ордери
без його дозволу?

1281
01:32:10,930 --> 01:32:13,390
Так, пані. 1958 і '65.

1282
01:32:14,850 --> 01:32:16,760
- як?
- Це найцікавіше.

1283
01:32:16,770 --> 01:32:18,610
Наказ 1965 року був рутинним,

1284
01:32:19,180 --> 01:32:21,550
із застосуванням статті 367

1285
01:32:22,140 --> 01:32:24,050
змінити деякі базові термінології.

1286
01:32:24,180 --> 01:32:26,430
- Стаття 367?
- так.

1287
01:32:26,730 --> 01:32:30,190
Стаття 367 надає повноваження
президент Індії

1288
01:32:30,640 --> 01:32:33,390
тлумачити будь-яку ст
конституції.

1289
01:32:34,180 --> 01:32:35,300
А як щодо 58-го?

1290
01:32:35,640 --> 01:32:37,220
Як це було введено в дію?

1291
01:32:37,770 --> 01:32:40,400
Ми все ще працюємо над цим.

1292
01:32:42,770 --> 01:32:44,360
<i>Тут головне — підготовка.</i>

1293
01:32:44,520 --> 01:32:47,810
Нам доведеться випередити кожного
проблема заздалегідь

1294
01:32:48,180 --> 01:32:50,050
і будьте до цього готові.

1295
01:32:50,310 --> 01:32:52,400
Давайте подумаємо про те, що є
найгірший сценарій, який може статися.

1296
01:32:53,180 --> 01:32:54,180
Пакистан.

1297
01:32:56,480 --> 01:32:58,060
Пакистан може напасти на нас.

1298
01:32:58,230 --> 01:32:59,610
Це може призвести до війни
між двома країнами.

1299
01:32:59,600 --> 01:33:01,430
І якщо ситуація загостриться,

1300
01:33:01,560 --> 01:33:03,230
наш сусід що зробить
так завжди.

1301
01:33:04,020 --> 01:33:05,520
Вони можуть погрожувати нам ядерною війною.

1302
01:33:09,100 --> 01:33:10,720
Кілька років тому про це пішли чутки

1303
01:33:10,730 --> 01:33:12,650
щоб помститися повстанцям белуджів,

1304
01:33:12,640 --> 01:33:14,720
ISI забруднила їхні села
водопостачання.

1305
01:33:18,810 --> 01:33:22,270
Щоб зробити те саме
в районах навколо LoC,

1306
01:33:22,270 --> 01:33:24,480
це займе у них максимум 12 годин.

1307
01:33:25,390 --> 01:33:27,890
Терористи могли цілитися
Амарнатх Ятра.

1308
01:33:32,520 --> 01:33:34,520
Або, ще гірше, паломники
можна взяти в заручники.

1309
01:33:34,520 --> 01:33:38,400
Деякі країни в ООН також будуть
люблять зводити рахунки з Індією.

1310
01:33:38,390 --> 01:33:39,350
<i>Якщо вони всі візьмуться за руки,</i>

1311
01:33:39,770 --> 01:33:41,940
<i>вони можуть накласти деякі каліки
санкції проти нас.</i>

1312
01:33:45,100 --> 01:33:46,350
Вибачте за запізнення, хлопці.

1313
01:33:46,810 --> 01:33:48,480
Мій водій загубив ключі від машини.

1314
01:33:51,350 --> 01:33:52,300
Водії!

1315
01:33:53,020 --> 01:33:54,770
Є тисячі
державних водіїв у Кашмірі.

1316
01:33:54,770 --> 01:33:57,900
Якщо вони вирішать оголосити страйк,
або взяти ключі і зникнути,

1317
01:33:58,350 --> 01:34:00,260
вся бюрократія Долини
залишиться сидіти вдома.

1318
01:34:02,890 --> 01:34:03,850
Далі!

1319
01:34:23,480 --> 01:34:25,480
І найголовніше,
нам потрібно скласти список

1320
01:34:25,480 --> 01:34:26,810
усіх тих людей

1321
01:34:27,100 --> 01:34:29,640
хто може створити проблеми 5 серпня.

1322
01:34:30,390 --> 01:34:33,010
Прихильники терористів,
радикальний маулвіс і будь-хто

1323
01:34:33,390 --> 01:34:35,760
хто вчинив будь-яку діяльність проти Індії.

1324
01:34:36,310 --> 01:34:38,110
І кожного з них ми затримаємо.

1325
01:34:38,520 --> 01:34:40,020
Цей список налічуватиме сотні.

1326
01:34:40,020 --> 01:34:42,520
Ні, не сотні. Тисячі.

1327
01:35:05,230 --> 01:35:08,650
Сіддхарт, будь ласка, дай мені оригінал
документ конституційного ладу 1954 р.

1328
01:35:08,640 --> 01:35:09,600
швидко.

1329
01:35:12,560 --> 01:35:13,520
Ось воно.

1330
01:35:15,850 --> 01:35:17,640
Сер Чаттерджі, будь ласка, подивіться на це,

1331
01:35:18,140 --> 01:35:22,220
і прочитайте посилання
до 1954 року в цьому наказі 1958 року.

1332
01:35:22,350 --> 01:35:23,260
звичайно.

1333
01:35:23,850 --> 01:35:25,510
«Підпункт (d) виключити,

1334
01:35:25,520 --> 01:35:27,610
і підпункти (e) і (f)
буде надруковано повторно

1335
01:35:27,600 --> 01:35:30,180
як підпункти (d)
та (e) відповідно».

1336
01:35:30,770 --> 01:35:32,980
Це означає, що
оригінальний підпункт (d)

1337
01:35:33,100 --> 01:35:35,300
1954 р. виключено та підп

1338
01:35:35,430 --> 01:35:37,220
(e) і (f) були перейменовані.

1339
01:35:37,480 --> 01:35:41,400
Це означає, що оригінал документа
конституційного ладу 1954 року

1340
01:35:41,390 --> 01:35:43,600
повинен був включити
підпункти з (a) по (f).

1341
01:35:44,810 --> 01:35:48,690
"(a), (b), (c), (d) і (e)."

1342
01:35:49,680 --> 01:35:50,720
Закінчується на (e).

1343
01:35:51,430 --> 01:35:56,720
Це означає, що це не так
оригінал наказу.

1344
01:35:59,100 --> 01:36:01,180
І оригінальний підпункт (d)...

1345
01:36:01,980 --> 01:36:04,520
який був видалений,
навмисно приховується від нас.

1346
01:36:17,390 --> 01:36:22,140
Ви пропонуєте
що видалений підпункт (d)

1347
01:36:22,140 --> 01:36:24,930
не з'являється в іншому місці?

1348
01:36:25,140 --> 01:36:26,050
Це правильно, сер.

1349
01:36:26,520 --> 01:36:30,150
{\an8}Це не знайдено в жодному з
конституційні порядки '52 або '65.

1350
01:36:31,390 --> 01:36:32,930
{\an8}Це включає лише наказ '58, сер.

1351
01:36:34,850 --> 01:36:35,720
{\an8}Пане,

1352
01:36:36,980 --> 01:36:40,020
{\an8}ми глибоко віримо
що цей вилучений підпункт

1353
01:36:40,560 --> 01:36:42,610
{\an8}тримає ключ
щоб вирішити всі наші проблеми.

1354
01:36:43,890 --> 01:36:45,260
Однак, щоб це зробити,

1355
01:36:45,640 --> 01:36:48,100
нам потрібна оригінальна копія
наказу 1954 року.

1356
01:36:48,680 --> 01:36:51,390
А в МВС його немає?

1357
01:36:51,520 --> 01:36:52,520
Ні, сер.

1358
01:36:52,890 --> 01:36:55,260
Моя команда провела ретельний пошук
різні локації,

1359
01:36:55,560 --> 01:36:57,440
включно з парламентською бібліотекою
та національні архіви.

1360
01:36:58,850 --> 01:37:03,180
Сер, я боюся, що цей документ
можливо, було знищено.

1361
01:37:03,770 --> 01:37:05,360
Ні, це здається дуже малоймовірним.

1362
01:37:06,350 --> 01:37:10,510
Такий конфіденційний документ
"Конституційний лад"

1363
01:37:10,680 --> 01:37:12,970
не можна просто розірвати та викинути.

1364
01:37:13,730 --> 01:37:16,310
Однак, якщо цей пункт
є справді значущим,

1365
01:37:17,060 --> 01:37:18,860
можливо, це було навмисно приховано.

1366
01:37:20,310 --> 01:37:22,270
Якщо це так, швидше за все, це приховано

1367
01:37:22,390 --> 01:37:28,260
у місці, де
вам важко до нього отримати доступ.

1368
01:37:53,850 --> 01:37:54,720
вибач мене

1369
01:37:55,180 --> 01:37:56,100
Так?

1370
01:37:56,890 --> 01:37:58,260
- Чи можу я вам допомогти?
- Вітаю.

1371
01:37:58,430 --> 01:37:59,300
вітаю.

1372
01:37:59,310 --> 01:38:01,020
Я професор Хіна Куреші,

1373
01:38:01,560 --> 01:38:03,440
з державного коледжу.

1374
01:38:04,140 --> 01:38:06,140
Це мій помічник Афзал Баїг.

1375
01:38:06,730 --> 01:38:08,810
Він здобуває ступінь доктора філософії.
Я його гід.

1376
01:38:09,390 --> 01:38:10,350
Пані, був...

1377
01:38:11,020 --> 01:38:11,900
вибач

1378
01:38:12,430 --> 01:38:13,800
Була урядова програма,

1379
01:38:13,810 --> 01:38:15,110
Сарва Шікша Абхіян.

1380
01:38:15,350 --> 01:38:16,600
Чи можу я отримати його файл?

1381
01:38:37,060 --> 01:38:38,940
Ви знайдете його в цьому розділі.

1382
01:38:39,100 --> 01:38:40,300
Гаразд, пані.

1383
01:38:42,180 --> 01:38:43,890
Але будьте обережні.

1384
01:38:44,980 --> 01:38:47,020
— Це всі важливі документи.
- так.

1385
01:38:47,310 --> 01:38:48,650
Будь ласка, переконайтеся, що документи
надійно поміщені назад

1386
01:38:48,640 --> 01:38:49,680
як тільки ви їх переглянете.

1387
01:38:49,810 --> 01:38:50,940
Гаразд, пані. звичайно.

1388
01:39:41,730 --> 01:39:42,610
ГАЗЕТА ІНДІЇ

1389
01:39:55,930 --> 01:39:56,850
П'ятдесят чотири.

1390
01:40:13,600 --> 01:40:15,550
Пана Якуба схопили в його резиденції.

1391
01:40:16,430 --> 01:40:17,890
У той час він піддавався жорстокому поводженню
під вартою.

1392
01:40:19,770 --> 01:40:20,730
Я знаю, що це ризиковано,

1393
01:40:21,810 --> 01:40:23,770
але якщо ми маємо намір зберегти імпульс
після інциденту в Пульвамі,

1394
01:40:25,060 --> 01:40:27,440
ми повинні ще раз вселити страх...

1395
01:40:28,350 --> 01:40:29,890
в їхніх серцях і розумі.

1396
01:40:33,560 --> 01:40:34,730
Його навіть немає в цьому файлі.

1397
01:40:35,600 --> 01:40:37,260
Схоже на велику плутанину.

1398
01:40:37,730 --> 01:40:40,020
Там написано '54, але також міститься
записи 57 року.

1399
01:40:40,480 --> 01:40:41,360
що?

1400
01:40:41,890 --> 01:40:42,930
Так, подивіться.

1401
01:40:45,930 --> 01:40:48,760
"Рік 1957, C. O. 54."

1402
01:40:49,230 --> 01:40:52,360
Перевірте 1954 рік.
Можливо, помилка каталогізації.

1403
01:40:58,600 --> 01:41:01,300
Я думаю, що трапилася та сама плутанина
і з нашим документом.

1404
01:41:05,100 --> 01:41:08,140
"1954, C. O. 48."

1405
01:41:09,430 --> 01:41:10,800
Чек 1948 року.

1406
01:41:39,980 --> 01:41:41,940
Вибачте, пані.
Випустив помилково.

1407
01:41:47,180 --> 01:41:48,550
Мем, ми зрозуміли.

1408
01:41:49,020 --> 01:41:50,770
Ви отримаєте його копію
ввечері.

1409
01:42:17,140 --> 01:42:18,100
Васим.

1410
01:42:42,140 --> 01:42:43,050
Вперед!

1411
01:43:57,480 --> 01:43:58,560
Граната!

1412
01:44:37,980 --> 01:44:40,190
<i>Пані, суфлер 14 команд
готові зі своїми планами.</i>

1413
01:44:40,310 --> 01:44:41,980
{\an8}Добре, складіть список
потенційні приймачі.

1414
01:44:42,140 --> 01:44:43,800
{\an8}Але поки я не дам тобі добро,
тримайте їх у режимі очікування.

1415
01:44:43,810 --> 01:44:44,770
{\an8}<i>Копіювати.</i>

1416
01:44:44,890 --> 01:44:47,930
{\an8}Пані, ми щойно отримали
це від NIA, Срінагар.

1417
01:45:00,060 --> 01:45:02,480
Ніша, що відбувається
з Амарнатх Ятрою?

1418
01:45:02,600 --> 01:45:04,430
Пані, була спільна заява
виданий армією, CRPF,

1419
01:45:04,430 --> 01:45:06,430
і губернатор JandK.

1420
01:45:06,430 --> 01:45:08,300
Його вирішили скасувати.

1421
01:45:08,850 --> 01:45:10,010
Яка офіційна причина?

1422
01:45:11,020 --> 01:45:13,190
У заяві згадується
що існує загроза тероризму.

1423
01:45:13,640 --> 01:45:15,350
Силовики оговталися
деяка зброя

1424
01:45:15,350 --> 01:45:17,300
зі схованки поблизу
місце паломництва.

1425
01:45:27,600 --> 01:45:30,680
<i>1952 рік. Перший конституційний порядок.</i>

1426
01:45:31,270 --> 01:45:33,230
Це було дуже елементарне законодавство, сер.

1427
01:45:33,850 --> 01:45:36,180
Була створена нова посада
на місці

1428
01:45:36,310 --> 01:45:38,520
тодішній махараджа Кашміру Харі Сінгх,

1429
01:45:39,060 --> 01:45:41,730
відомий як «Sadar-e-riyasat».
Як президент.

1430
01:45:42,230 --> 01:45:44,230
{\an8}І позиція прем'єр-міністра Махараджі

1431
01:45:44,480 --> 01:45:46,440
{\an8}було перетворено на
прем'єр-міністра штату JandK.

1432
01:45:49,600 --> 01:45:53,140
1965. Четвертий конституційний порядок.

1433
01:45:53,390 --> 01:45:57,010
Це внесло зміни в
термінології, встановлені в 1952 році.

1434
01:45:57,230 --> 01:45:58,770
{\an8}Як і в інших штатах Індії,

1435
01:45:59,140 --> 01:46:01,680
{\an8}президент у Кашмірі
був замінений губернатором,

1436
01:46:01,980 --> 01:46:03,940
{\an8}та прем'єр-міністр
став головним міністром.

1437
01:46:04,180 --> 01:46:08,390
Але сталося щось дуже цікаве
у двох тимчасових конституційних порядках.

1438
01:46:10,430 --> 01:46:13,350
1954. Другий конституційний порядок.

1439
01:46:14,270 --> 01:46:15,230
Знаючи, що одного дня,

1440
01:46:15,230 --> 01:46:17,400
установчі збори
прийшов би кінець,

1441
01:46:17,930 --> 01:46:21,600
{\an8}до цього наказу було включено пункт,
підпункт (d)...

1442
01:46:22,430 --> 01:46:25,850
{\an8}яка передала повноваження
Установчих зборів Кашміру

1443
01:46:26,350 --> 01:46:29,510
{\an8}до Законодавчих зборів Кашміру.

1444
01:46:29,770 --> 01:46:33,560
{\an8}Включаючи потужність
статтю 370 виключити.

1445
01:46:34,140 --> 01:46:36,510
Ми встановили перевагу тут, сер.

1446
01:46:36,980 --> 01:46:38,610
Отже, це вже було в минулому?

1447
01:46:38,770 --> 01:46:39,690
Так, сер.

1448
01:46:40,270 --> 01:46:42,980
Положення затверджено в
самі Установчі збори,

1449
01:46:43,140 --> 01:46:45,050
як вони добровільно передали свої
повноважень, перш ніж він був розпущений у '57.

1450
01:46:45,270 --> 01:46:47,230
Тоді чому це положення
не доступний сьогодні?

1451
01:46:49,100 --> 01:46:52,140
Це підводить нас до 1958 року.

1452
01:46:52,980 --> 01:46:56,440
Третій і найголовніший
Конституційний порядок,

1453
01:46:56,980 --> 01:47:00,400
в якому підпункт (d)
наказу 1954 р. було не просто видалено.

1454
01:47:00,560 --> 01:47:03,310
Його було видалено.

1455
01:47:03,640 --> 01:47:06,100
Насправді всі сліди цього підпункту
було викорінено.

1456
01:47:07,020 --> 01:47:12,560
Отже, цей шлях був навмисно
закрито в 1958 році?

1457
01:47:13,430 --> 01:47:14,430
Так, сер.

1458
01:47:15,520 --> 01:47:16,480
Скажи мені щось,

1459
01:47:17,640 --> 01:47:22,890
якби цей шлях справді був закритий
в 1958 році,

1460
01:47:23,770 --> 01:47:26,770
потім як були ролі
Садар-Е-Ріясат

1461
01:47:26,770 --> 01:47:30,190
і прем'єр-міністра змінився на губернатора
і CM в 1965?

1462
01:47:35,270 --> 01:47:36,770
Стаття 367 сер.

1463
01:47:37,430 --> 01:47:38,970
Це дає президенту повноваження...

1464
01:47:39,850 --> 01:47:42,350
Тлумачити Конституцію, так?

1465
01:47:44,020 --> 01:47:46,360
Розглянути Садар-Е-Ріясат
як губернатор.

1466
01:47:47,140 --> 01:47:48,850
Надати Законодавчим зборам
Кашміру

1467
01:47:49,680 --> 01:47:52,680
статус
Установчих зборів, ще раз.

1468
01:47:52,890 --> 01:47:53,800
Так, сер.

1469
01:47:55,180 --> 01:47:56,680
Доведеться використовувати комбінацію

1470
01:47:56,680 --> 01:47:59,680
цього встановленого прецеденту
та повноваження Президента.

1471
01:48:00,350 --> 01:48:03,760
Якщо ми зможемо повернути владу
до Законодавчих зборів...

1472
01:48:05,770 --> 01:48:08,190
тоді це точно вистоїть
в суді.

1473
01:48:23,140 --> 01:48:24,050
Так, Бринда?

1474
01:48:25,390 --> 01:48:26,760
Я знаю, що щось відбувається.

1475
01:48:27,230 --> 01:48:28,860
Щось завжди
що відбувається в ОУП.

1476
01:48:29,560 --> 01:48:30,730
Будь ласка, будьте більш конкретні.

1477
01:48:30,890 --> 01:48:31,760
Гаразд

1478
01:48:32,810 --> 01:48:34,860
Коли губернаторський факс
зламався,

1479
01:48:35,140 --> 01:48:36,550
Я думав, що це технічна помилка.

1480
01:48:37,310 --> 01:48:39,610
Але тоді, коли ви, хлопці, скасували
Амарнатх Ятра...

1481
01:48:40,140 --> 01:48:41,550
на основі звичайних загроз,

1482
01:48:42,020 --> 01:48:43,810
ось тоді все пішло
моя увага.

1483
01:48:44,310 --> 01:48:45,560
І на додачу до всього цього,

1484
01:48:45,930 --> 01:48:48,760
є інтенсивний рух
армія на LoC.

1485
01:48:50,600 --> 01:48:52,390
Якщо Пакистан продовжить нас підбурювати,

1486
01:48:52,640 --> 01:48:53,640
ми теж не будемо мовчати.

1487
01:48:53,770 --> 01:48:55,520
О, будь ласка, не кажіть мені цього.

1488
01:48:56,060 --> 01:48:58,020
Я висвітлював закордонні справи
вже 20 років.

1489
01:48:58,480 --> 01:49:00,310
Ти не йдеш
до війни з Пакистаном.

1490
01:49:01,020 --> 01:49:02,400
Моє джерело каже мені,

1491
01:49:02,730 --> 01:49:05,520
ти до чогось готуєшся
дійсно великий у Кашмірі.

1492
01:49:07,390 --> 01:49:08,680
Ви збираєтеся приймати новий законопроект?

1493
01:49:09,680 --> 01:49:12,050
Щось, що створює a
ситуація з правопорядком?

1494
01:49:13,480 --> 01:49:14,810
Щось, можливо,

1495
01:49:15,060 --> 01:49:16,940
змінює особливий статус?

1496
01:49:18,520 --> 01:49:20,900
ОУП не пошанує
такого роду плітки

1497
01:49:21,100 --> 01:49:22,720
і чутка з відповіддю.

1498
01:49:24,980 --> 01:49:26,860
Завжди так приємно тебе бачити.

1499
01:49:28,100 --> 01:49:30,180
Не пропустіть моє шоу завтра,
<i>Прайм-тайм</i> о 21:00.

1500
01:49:31,390 --> 01:49:32,300
добрий день

1501
01:49:39,230 --> 01:49:40,150
Що нам робити, пані?

1502
01:49:42,480 --> 01:49:43,440
Не знаю.

1503
01:49:45,180 --> 01:49:46,890
Але вона не повинна вийти в ефір завтра.

1504
01:50:21,350 --> 01:50:22,260
сер!

1505
01:50:24,100 --> 01:50:26,470
Сер, Індія планує
зробити щось величезне 5 серпня.

1506
01:50:39,810 --> 01:50:40,730
встановити?

1507
01:50:47,930 --> 01:50:49,800
Чаухан був би
дуже пишаюся тобою, Василе.

1508
01:50:52,230 --> 01:50:53,110
встановити?

1509
01:50:54,230 --> 01:50:55,110
Все готово.

1510
01:50:56,060 --> 01:50:57,020
ходімо

1511
01:51:07,560 --> 01:51:11,440
<i>Новини NVN пропонують вам останні новини.</i>

1512
01:51:11,640 --> 01:51:13,430
<i>З сьогоднішнього ранку в Кашмірській долині</i>

1513
01:51:13,560 --> 01:51:15,940
<i>команда NIA розпочала рейд</i>

1514
01:51:15,930 --> 01:51:18,930
<i>будинки кількох сепаратистів
і бойовиків.</i>

1515
01:51:19,480 --> 01:51:22,860
<i>Є повідомлення про захоплення кількох
крор рупій з цих будинків.</i>

1516
01:51:23,020 --> 01:51:24,060
<i>Не тільки це...</i>

1517
01:51:24,520 --> 01:51:27,400
<i>але майже всі такі політики
та лідерів сепаратистів</i>

1518
01:51:27,390 --> 01:51:29,510
<i>в Кашмірі були захоплені
під варту.</i>

1519
01:51:30,600 --> 01:51:32,010
<i>Згідно з джерелами,</i>

1520
01:51:32,310 --> 01:51:34,730
{\an8}колишні головні міністри
Джамму і Кашмір,

1521
01:51:34,850 --> 01:51:38,140
{\an8}Салахуддін Джалал і Парвіна Андрабі

1522
01:51:38,390 --> 01:51:39,720
{\an8}розміщено
також під домашнім арештом.

1523
01:51:39,730 --> 01:51:43,360
{\an8}<i>Вся ця драма, яку ви бачите...</i>

1524
01:51:44,310 --> 01:51:46,060
{\an8}<i>Це неконституційно.</i>

1525
01:51:46,310 --> 01:51:48,860
Що робить індійський уряд
в Кашмірі?

1526
01:51:49,560 --> 01:51:50,810
Ми повинні зупинити це.

1527
01:51:51,180 --> 01:51:53,350
Треба мобілізувати наших людей
і виведіть це на вулицю!

1528
01:51:53,600 --> 01:51:55,600
Ви пропонуєте мені далі
приносити в жертву невинних дітей

1529
01:51:55,600 --> 01:51:57,390
заради своїх політичних здобутків?

1530
01:51:58,020 --> 01:51:59,770
<i>Вибачте, пані Парвіна,</i>

1531
01:52:00,430 --> 01:52:02,140
але продовжувати не будемо
з таким підходом більше.

1532
01:52:02,560 --> 01:52:04,610
<i>Я особисто говорив
владі в Делі.</i>

1533
01:52:05,230 --> 01:52:07,110
Будь-які ресурси чи допомога
що нам потрібно,

1534
01:52:07,100 --> 01:52:08,640
ми вимагатимемо безпосередньо від них.

1535
01:52:08,890 --> 01:52:11,100
Більше не маємо наміру
випрошувати у вас ці запаси.

1536
01:52:11,390 --> 01:52:12,430
Привіт?

1537
01:52:12,810 --> 01:52:13,770
Привіт?

1538
01:52:14,060 --> 01:52:15,560
{\an8}Також є повідомлення про телефонні мережі

1539
01:52:15,730 --> 01:52:18,690
{\an8}та Інтернет призупинено.

1540
01:52:18,850 --> 01:52:22,890
{\an8}Ми завжди поважали
індійський прапор,

1541
01:52:23,230 --> 01:52:26,270
{\an8}але наше тіло і наша душа...

1542
01:52:28,060 --> 01:52:29,230
{\an8}мешкати в цьому!

1543
01:52:30,270 --> 01:52:31,270
{\an8}Адміністрація має

1544
01:52:31,480 --> 01:52:35,810
{\an8}також оголосив про накладення
розділу 144 по всій Долині.

1545
01:52:36,230 --> 01:52:39,520
<i>Пані, арешти
у процесі, поки ми говоримо.</i>

1546
01:52:40,180 --> 01:52:43,100
Наші підрозділи взяли під контроль
кожної долини в Кашмірі.

1547
01:52:44,310 --> 01:52:45,360
Що щодо Найкоо?

1548
01:52:45,520 --> 01:52:46,400
Про нього ще нічого.

1549
01:52:46,520 --> 01:52:47,940
Але запевняю вас, ми його дістанемо.

1550
01:52:48,270 --> 01:52:49,270
Комунікації?

1551
01:52:49,980 --> 01:52:52,520
Всі телекомунікаційні та інтернет послуги
були призупинені.

1552
01:52:53,100 --> 01:52:54,430
Активні тільки супутникові телефони.

1553
01:52:54,430 --> 01:52:55,550
<i>Також діє комендантська година.</i>

1554
01:52:56,680 --> 01:52:57,550
Успіхів.

1555
01:52:57,890 --> 01:52:58,800
Щасти вам, пані.

1556
01:53:06,560 --> 01:53:09,440
Чи можна довіряти цій інформації?

1557
01:53:09,730 --> 01:53:10,650
Хто ваше джерело?

1558
01:53:10,640 --> 01:53:11,600
Хавар, сер.

1559
01:53:13,060 --> 01:53:14,480
Зараз він у нас працює.

1560
01:53:15,060 --> 01:53:15,980
добре.

1561
01:53:16,600 --> 01:53:17,760
Отже, який наш план?

1562
01:53:17,930 --> 01:53:21,260
З Каргіла і Баталіка
до Урі та кинджала Ахнура,

1563
01:53:21,770 --> 01:53:23,610
у нас є свої війська
сильно розгорнуто всюди.

1564
01:53:23,730 --> 01:53:26,440
Сер, ми розмінували

1565
01:53:26,430 --> 01:53:28,550
на відстань трьох кілометрів
уздовж усього LoC.

1566
01:53:28,810 --> 01:53:29,730
добре.

1567
01:53:32,060 --> 01:53:36,150
Панове, давайте гарантуємо, що ми даємо
їм нищівної поразки.

1568
01:53:53,060 --> 01:53:54,980
Делі не може поводитися з нами так.

1569
01:53:55,810 --> 01:53:56,980
Ти дай їм знати...

1570
01:53:57,980 --> 01:54:00,690
що якщо вони дійсно хочуть мене зупинити,
їм краще з'являтися самим,

1571
01:54:00,680 --> 01:54:02,180
і не посилати своїх піших солдатів.

1572
01:54:02,430 --> 01:54:05,220
Вони планували,
але я зупинив це.

1573
01:54:06,230 --> 01:54:08,400
Ми з тобою обоє кашмірці.

1574
01:54:08,980 --> 01:54:11,440
Отже, мені має бути легше
щоб ви зрозуміли, так?

1575
01:54:13,100 --> 01:54:15,890
Як ти смієш мене тримати
під домашнім арештом?

1576
01:54:17,560 --> 01:54:19,980
Ви поняття не маєте про
наслідки, які послідують.

1577
01:54:20,850 --> 01:54:23,140
Долина буде охоплена вогнем...

1578
01:54:24,100 --> 01:54:26,510
що нагадає всім
подій 2016 року.

1579
01:54:26,930 --> 01:54:28,260
Після скасування статті

1580
01:54:29,310 --> 01:54:30,610
тих, хто спричиняв заворушення

1581
01:54:30,810 --> 01:54:33,110
у Долині роками
зіткнеться з наслідками

1582
01:54:33,100 --> 01:54:35,890
і залишиться жебракувати
за прощення від народу.

1583
01:54:37,600 --> 01:54:39,300
Абдалі недовго пискнув.

1584
01:54:40,310 --> 01:54:42,730
Після кількох ударів у в'язниці Тіхар,
він перетворився на урядовця.

1585
01:54:43,520 --> 01:54:44,610
Це його підписане зізнання.

1586
01:54:45,140 --> 01:54:48,050
Він включає всі ваші офшорні рахунки,
фальшиві операції,

1587
01:54:48,310 --> 01:54:49,980
а головне шахрайства.

1588
01:54:50,810 --> 01:54:52,900
З афери Ujala
до афери JandK Bank.

1589
01:54:53,890 --> 01:54:54,760
Це все там.

1590
01:54:55,100 --> 01:54:57,470
Яка клята нісенітниця.

1591
01:54:59,060 --> 01:55:00,610
Ці справи закриті
вже давно.

1592
01:55:00,600 --> 01:55:03,510
Якщо ти думаєш, що можеш загнати мене в кут...

1593
01:55:04,600 --> 01:55:06,680
Це Кашмір, мадам!

1594
01:55:08,230 --> 01:55:09,940
Я дуже добре знаю, як...

1595
01:55:10,640 --> 01:55:12,050
виправити речі тут.

1596
01:55:13,430 --> 01:55:14,350
Звичайно, ви знаєте.

1597
01:55:16,350 --> 01:55:17,390
Кабір Хаксар.

1598
01:55:18,730 --> 01:55:20,310
Ви підставили його, чи не так?

1599
01:55:21,810 --> 01:55:24,730
Щоб забезпечити розслідування шахрайства
не стосується вас.

1600
01:55:26,560 --> 01:55:28,690
На думку решти світу,
мій батько покінчив життя самогубством.

1601
01:55:30,350 --> 01:55:33,800
Однак і ви, і я добре знаємо...

1602
01:55:34,730 --> 01:55:36,690
що це було сплановане вбивство.

1603
01:55:38,430 --> 01:55:41,720
І я подбаю
що ти за це добре платиш.

1604
01:55:44,020 --> 01:55:45,860
Там розміщені силовики
назовні для вашого захисту.

1605
01:55:46,850 --> 01:55:49,100
Бажано ні
залишити свій дім заради власної безпеки.

1606
01:55:50,100 --> 01:55:53,260
Це найбезпечніше місце
для вас прямо зараз.

1607
01:55:54,430 --> 01:55:56,970
Інакше ніхто не знає
що може статися з тобою в будь-який час...

1608
01:55:58,020 --> 01:55:58,980
зараз у Кашмірі.

1609
01:56:12,060 --> 01:56:13,690
{\an8}Добре, після вашого вступного слова,

1610
01:56:13,680 --> 01:56:15,800
- ми переходимо прямо до дискусійної панелі.
- Правильно.

1611
01:56:15,980 --> 01:56:16,860
Маулана Хасан

1612
01:56:16,850 --> 01:56:18,260
і пан Мішра приєднається
панель також,

1613
01:56:18,270 --> 01:56:20,980
тому просто переконайтеся, що ви натискаєте обидва
свої кнопки в потрібний час.

1614
01:56:20,980 --> 01:56:21,940
- Так, звичайно.
- Так?

1615
01:56:22,060 --> 01:56:23,480
До речі, що сказав ОУП?

1616
01:56:24,810 --> 01:56:25,770
Дуже нервовий.

1617
01:56:25,770 --> 01:56:27,610
{\an8}Що буде
Відповідь прем'єр-міністра?

1618
01:56:27,730 --> 01:56:29,690
{\an8}Чи збереться він з начальником армії?

1619
01:56:29,680 --> 01:56:31,390
{\an8}розробити стратегію карателя
дії проти Пакистану?

1620
01:56:31,560 --> 01:56:33,860
Наші джерела свідчать, що високого рівня
зараз відбувається нарада з безпеки

1621
01:56:33,850 --> 01:56:35,850
у прем'єр-міністра
парламентські палати.

1622
01:56:35,980 --> 01:56:40,110
{\an8}Новини NVN нададуть ексклюзивно
комплексне покриття

1623
01:56:40,100 --> 01:56:42,640
{\an8}вирішуючи питання навколо
ситуація в Кашмірі.

1624
01:56:43,850 --> 01:56:45,640
{\an8}Судхір, Пан до конвою!
швидко! швидко! швидко!

1625
01:56:46,430 --> 01:56:48,100
{\an8}Здається, прем'єр-міністр тут.

1626
01:56:48,230 --> 01:56:50,270
Він збирається вийти з воріт номер чотири.

1627
01:56:56,520 --> 01:56:58,400
Прем'єр-міністр на ходу.

1628
01:57:33,680 --> 01:57:36,050
- Привіт, Біджой.
<i>- Не виходь у прямий ефір, Бріндо.</i>

1629
01:57:36,180 --> 01:57:37,350
<i>Ми помилилися щодо 5 серпня.</i>

1630
01:57:37,350 --> 01:57:38,600
<i>Тут готується щось інше.</i>

1631
01:57:38,600 --> 01:57:40,050
Біджой, заспокойся.

1632
01:57:40,060 --> 01:57:42,940
<i>Я щойно отримав копію рахунку
з іншого джерела.</i>

1633
01:57:42,930 --> 01:57:44,970
<i>Це не має нічого спільного з
особливий статус.</i>

1634
01:57:45,140 --> 01:57:46,890
<i>Натомість вони йдуть
прийняти законодавство</i>

1635
01:57:46,890 --> 01:57:50,180
<i>що переважить Договір про воду Інду
між Індією та Пакистаном.</i>

1636
01:57:50,310 --> 01:57:51,860
Будь ласка, ще раз перевірте свої джерела.

1637
01:57:51,850 --> 01:57:53,180
Я впевнений на 100 відсотків.

1638
01:57:53,310 --> 01:57:55,440
<i>Це докладний рахунок на 200 сторінок.</i>

1639
01:57:55,430 --> 01:57:56,390
<i>Це не чутки.</i>

1640
01:57:56,520 --> 01:57:57,690
<i>Перевірте свою пошту.</i>

1641
01:58:00,520 --> 01:58:01,730
Бринда, у нас проблема.

1642
01:58:01,980 --> 01:58:03,770
Так, Д.К., я знаю.
Договір, так?

1643
01:58:03,770 --> 01:58:05,810
що? Договір? Ні, ні!

1644
01:58:06,180 --> 01:58:08,300
Я щойно отримав повідомлення
від джерела в МВС.

1645
01:58:08,520 --> 01:58:11,360
Там написано, що Якуб Шейх їде
бути повішеним 5 серпня.

1646
01:58:11,520 --> 01:58:12,610
- Що?!
- Так!

1647
01:58:12,810 --> 01:58:14,190
Немає рахунку.

1648
01:58:37,430 --> 01:58:38,800
Що в біса відбувається?

1649
01:58:42,060 --> 01:58:43,360
СТІЙ! СТІЙ! СТІЙ!

1650
01:59:03,640 --> 01:59:04,800
Ми отримували звіти

1651
01:59:04,810 --> 01:59:07,150
про різні плани уряду
щодо 5 серпня.

1652
01:59:07,430 --> 01:59:09,010
- Скільки?
- Чотирнадцять.

1653
01:59:09,390 --> 01:59:11,390
Усі вони однаково деталізовані
і надійний.

1654
01:59:11,730 --> 01:59:13,650
Бринда, ми повинні скасувати
програма.

1655
01:59:14,060 --> 01:59:16,060
Нам потрібно більше часу
перевірити всю інформацію.

1656
01:59:16,060 --> 01:59:17,020
Ні, ні!

1657
01:59:17,020 --> 01:59:18,440
Це стратегія PMO.

1658
01:59:18,600 --> 01:59:19,550
Це все приманки.

1659
01:59:20,020 --> 01:59:22,230
Вони хочуть, щоб ми сумнівалися в нашій історії,
тому ми відступаємо!

1660
01:59:22,230 --> 01:59:23,190
Ми цього не робимо.

1661
01:59:47,980 --> 01:59:49,150
{\an8}Всім привіт.

1662
01:59:49,140 --> 01:59:50,350
{\an8}Я Брінда Гош,

1663
01:59:50,600 --> 01:59:54,550
{\an8}і ви дивитесь <i>Прайм-тайм</i>
о 09:00 вечора на Новини НВН.

1664
01:59:54,560 --> 01:59:57,650
{\an8}ІСТОРИЧНЕ РОЗКРИТТЯ БРІНДИ ГОШ
НА НВН НОВИНИ

1665
02:00:03,890 --> 02:00:05,180
що відбувається

1666
02:00:08,680 --> 02:00:11,640
{\an8}Ми повернемося
після цієї рекламної паузи.

1667
02:00:16,430 --> 02:00:17,430
сер.

1668
02:00:24,270 --> 02:00:25,360
До біса!

1669
02:00:40,350 --> 02:00:43,260
РОЗДІЛ 6
БУЛО, Є, БУДЕ

1670
02:00:52,980 --> 02:00:54,770
Очікується пан Мадхав Патель
бути тут будь-якої хвилини.

1671
02:00:54,770 --> 02:00:56,060
Будуть великі новини.

1672
02:00:56,060 --> 02:00:58,020
Здається, що
Пан Мадхав Патель прибув.

1673
02:00:58,020 --> 02:01:00,770
- Пане Мадхав!
— Одне питання, сер!

1674
02:01:02,350 --> 02:01:03,760
Пане Мадхав, одне запитання!

1675
02:01:11,810 --> 02:01:13,440
{\an8}Хавар надав цю інформацію.

1676
02:01:13,980 --> 02:01:17,610
{\an8}Ініціювали їх військові сили
мобілізація, але раптово припинилася.

1677
02:01:18,640 --> 02:01:19,600
Де Хавар?

1678
02:01:20,850 --> 02:01:22,180
{\an8}Він не відповідає на телефон, сер.

1679
02:01:27,140 --> 02:01:28,100
Паша...

1680
02:01:29,980 --> 02:01:32,270
Ви хоч усвідомлюєте
яку помилку ти зробив?

1681
02:01:37,270 --> 02:01:39,610
<i>Повідомте Zooni, що пастка встановлена.</i>

1682
02:01:48,850 --> 02:01:50,390
Активуйте всі свої активи.

1683
02:02:57,520 --> 02:03:01,150
Швидше влаштуйте галас
оскільки вони представляють будь-який законопроект, рух,

1684
02:03:01,310 --> 02:03:03,900
{\an8}або рішення в Лок Сабха.

1685
02:03:04,140 --> 02:03:05,760
{\an8}Кричати, кричати та ламати
таблиці, якщо потрібно.

1686
02:03:05,770 --> 02:03:09,190
{\an8}Робіть усе, що потрібно
щоб забезпечити нам день

1687
02:03:09,480 --> 02:03:10,900
розробити стратегію
перемогти над ними

1688
02:03:11,020 --> 02:03:13,020
в Раджа Сабха.

1689
02:03:13,020 --> 02:03:14,020
Гаразд

1690
02:03:14,140 --> 02:03:16,850
Тапар, міністр внутрішніх справ
спочатку відвідає Раджя Сабха.

1691
02:03:16,980 --> 02:03:18,270
- Він іде сюди?
- так.

1692
02:03:18,520 --> 02:03:20,520
Але їх більшість
в Лок Сабха,

1693
02:03:20,850 --> 02:03:22,010
Отже, чому він приходить сюди першим?

1694
02:03:25,560 --> 02:03:26,520
Мадхав,

1695
02:03:26,930 --> 02:03:29,010
прийняття законопроекту в Лок Сабха
не повинно бути викликом.

1696
02:03:29,850 --> 02:03:32,430
Але оскільки нам бракує більшості
в Раджа Сабха,

1697
02:03:32,930 --> 02:03:36,800
для нас було б розумно визначити пріоритети
що його туди передають першим.

1698
02:03:37,310 --> 02:03:39,650
Роблячи так, ми можемо зловити
опозиція зненацька

1699
02:03:39,930 --> 02:03:43,010
і запобігти їх формулюванню
стратегічні протидії.

1700
02:03:44,230 --> 02:03:49,020
Треба звертатися до кожного
депутат від опозиції,

1701
02:03:49,020 --> 02:03:50,980
хто готовий поставити національні інтереси

1702
02:03:51,480 --> 02:03:54,020
над їхньою партією.

1703
02:03:56,640 --> 02:03:59,220
Я сам особисто займуся
із сторонніми особами.

1704
02:04:07,230 --> 02:04:09,190
Отримайте візуальні зображення центру Срінагара,

1705
02:04:09,390 --> 02:04:11,890
Автобусна зупинка Kupwara,
і Sopore Khas, якомога швидше.

1706
02:04:12,310 --> 02:04:13,860
{\an8}<i>Почато, пані. На екрані.</i>

1707
02:04:13,850 --> 02:04:15,680
{\an8}Дайте мені екрани
два, три, п'ять, будь ласка.

1708
02:04:16,390 --> 02:04:18,140
<i>- Копіювати!</i>
— Що відбувається на Tral Market?

1709
02:04:18,810 --> 02:04:21,480
Кожні 15 хвилин я хочу звіт
всі заходи, які там відбуваються.

1710
02:04:21,600 --> 02:04:22,550
<i>- Оновлення пані.</i>
- Зуні!

1711
02:04:22,560 --> 02:04:23,610
Де ми на...

1712
02:04:23,890 --> 02:04:24,760
Що це?

1713
02:04:24,770 --> 02:04:26,270
Дзвінок було перехоплено
у темній мережі.

1714
02:04:26,640 --> 02:04:27,550
Який дзвінок?

1715
02:04:27,560 --> 02:04:28,560
Від шахрайського провайдера.

1716
02:04:28,850 --> 02:04:29,850
За межами Кашміру.

1717
02:04:30,520 --> 02:04:31,440
Де саме?

1718
02:04:31,430 --> 02:04:33,050
Абпара, Ісламабад.

1719
02:04:33,060 --> 02:04:34,060
Я думаю, що це Найку.

1720
02:04:34,230 --> 02:04:35,360
<i>Слухайте мене уважно.</i>

1721
02:04:35,520 --> 02:04:37,400
<i>Губернатор повинен померти
продемонструвати світові</i>

1722
02:04:37,390 --> 02:04:40,510
<i>яку Індія не контролює
правопорядок.</i>

1723
02:04:40,850 --> 02:04:42,050
<i>Не хвилюйтеся.</i>

1724
02:04:42,230 --> 02:04:44,520
<i>Король дороги Гупкар
не побачить завтрашнього світанку.</i>

1725
02:04:45,180 --> 02:04:49,100
Wasim, перенаправляй усі довколишні підрозділи
до Будинку губернатора.

1726
02:04:49,270 --> 02:04:51,860
Звертайтеся в АЦП і ставте
спеціальні сили безпеки в режимі підвищеної готовності.

1727
02:04:52,020 --> 02:04:53,020
{\an8}Пане голово,

1728
02:04:53,020 --> 02:04:54,810
{\an8}весь народ стоїть
як свідок сьогодні.

1729
02:04:55,310 --> 02:04:57,310
{\an8}Що відбувається в Кашмірі?

1730
02:04:57,850 --> 02:05:00,390
Гинуть тисячі невинних людей
заарештований без жодних підстав.

1731
02:05:00,730 --> 02:05:02,560
Уряд їх позбавляє

1732
02:05:02,560 --> 02:05:04,690
своїх громадянських свобод
та права людини.

1733
02:05:05,100 --> 02:05:07,890
Пане голово, у цьому сучасному
епоха 21 століття...

1734
02:05:08,180 --> 02:05:10,850
Весь телекомунікаційний
та інтернет-послуги

1735
02:05:10,850 --> 02:05:12,470
були призупинені. чому

1736
02:05:13,270 --> 02:05:15,480
Кашмір, якому ми віримо
це рай на землі,

1737
02:05:16,480 --> 02:05:19,860
трагічно змінився
у в'язницю під відкритим небом!

1738
02:05:19,850 --> 02:05:21,640
В'язниця під відкритим небом!

1739
02:05:23,890 --> 02:05:27,260
Зберігайте тишу, будь ласка!

1740
02:05:27,730 --> 02:05:30,230
Пане голово,
що це за тип демократії?

1741
02:05:30,520 --> 02:05:32,690
Що робить ця влада?

1742
02:05:33,180 --> 02:05:36,970
На мій погляд, вони запускаються
свідомий напад на саму демократію!

1743
02:05:37,480 --> 02:05:41,900
- Тише.
- Ні, ні, ні! сядьте.

1744
02:05:44,230 --> 02:05:46,730
Ходять чутки
що ми збираємося воювати з Пакистаном.

1745
02:05:46,930 --> 02:05:50,720
Чи думали про ефект
що вплине на нашу економіку?

1746
02:05:50,890 --> 02:05:53,300
Також ходять чутки
той кашмірський лідер

1747
02:05:53,560 --> 02:05:55,730
Якуба Шейха збираються повісити.

1748
02:05:56,060 --> 02:05:57,650
Пане голово, я вас попереджаю

1749
02:05:57,980 --> 02:06:01,480
ми втратимо Кашмір назавжди
через їх тупість!

1750
02:06:12,520 --> 02:06:13,400
Васим,

1751
02:06:13,770 --> 02:06:15,610
оновлення безпеки
в будинку губернатора?

1752
02:06:16,180 --> 02:06:17,640
Під’їжджають додаткові сили.

1753
02:06:17,640 --> 02:06:20,050
Їх негайно переселяють
від дороги Гупкар до будинку губернатора.

1754
02:06:21,390 --> 02:06:23,430
Але навіщо їм нападати
будинок губернатора?

1755
02:06:24,890 --> 02:06:26,680
Якщо щось трапиться з губернатором,

1756
02:06:26,930 --> 02:06:28,350
<i>буде хаос.
Але зрештою,</i>

1757
02:06:28,350 --> 02:06:30,010
<i>провину буде покладено на Пакистан.</i>

1758
02:06:30,640 --> 02:06:33,970
Зоні, дзвінок, який ми перехопили,
згадував короля Гупкар-роуд.

1759
02:06:36,180 --> 02:06:37,260
Король дороги Гупкар...

1760
02:06:40,060 --> 02:06:41,020
Васим.

1761
02:06:41,680 --> 02:06:43,680
<i>Що таке оновлення
на Jalal Residence?</i>

1762
02:06:43,930 --> 02:06:45,300
Охорона там мінімальна

1763
02:06:45,430 --> 02:06:47,550
<i>тому що сили зміщуються
до будинку губернатора.</i>

1764
02:06:48,980 --> 02:06:51,480
У Кашмірі проходили вибори
вперше за дев'ять років.

1765
02:06:51,480 --> 02:06:53,310
Планується ISI
використовувати місцевих бойовиків

1766
02:06:53,310 --> 02:06:55,690
вбити п'ятьох видатних кандидатів

1767
02:06:56,270 --> 02:06:58,440
та спрямовані на поширення неправдивої інформації
через іноземні ЗМІ

1768
02:06:58,430 --> 02:07:00,010
що ми відповідальні
за їх смерть.

1769
02:07:00,850 --> 02:07:02,550
Це призвело б
до міжнародного інциденту

1770
02:07:02,560 --> 02:07:04,810
і можливі санкції проти Індії.

1771
02:07:05,980 --> 02:07:08,230
- Васим, Матту, поверніться.
- Що?!

1772
02:07:09,680 --> 02:07:10,760
Зуні, іди ще, іди ще.

1773
02:07:10,770 --> 02:07:13,190
<i>Мета Найку - Джалал,
а не губернатор.</i>

1774
02:07:13,600 --> 02:07:17,300
<i>Його люди, безумовно, стежитимуть
Резиденція Джалала.</i>

1775
02:07:17,730 --> 02:07:19,190
Отже, слухайте мене дуже уважно.

1776
02:07:25,980 --> 02:07:27,730
Будь ласка, будь ласка, сідайте.

1777
02:07:27,730 --> 02:07:28,690
Пане Тапар...

1778
02:07:28,680 --> 02:07:33,470
Містере Тапар, це точно
те, що я весь час говорив.

1779
02:07:33,850 --> 02:07:35,640
Без критики влади

1780
02:07:35,850 --> 02:07:38,140
розуміти його дії марно.

1781
02:07:38,600 --> 02:07:40,300
Тепер шановний
Міністр внутрішніх справ тут.

1782
02:07:40,730 --> 02:07:41,940
Будь ласка, дайте йому висловитися.

1783
02:07:41,930 --> 02:07:43,470
Ви можете отримати свої відповіді.

1784
02:07:43,640 --> 02:07:44,970
Тож сідайте, будь ласка. Будь ласка

1785
02:07:51,640 --> 02:07:52,640
Так, Зоні, поговори зі мною.

1786
02:07:53,140 --> 02:07:54,050
<i>Пані,</i>

1787
02:07:54,180 --> 02:07:55,720
<i>- це Джалал.</i>
- що?

1788
02:07:56,310 --> 02:07:58,770
<i>Перехоплений виклик
мала на меті ввести нас в оману.</i>

1789
02:07:59,140 --> 02:08:02,180
Я пам’ятаю, як мені казав Хавар
як під час виборів 96 року

1790
02:08:02,390 --> 02:08:03,680
ISI планувала вбивство
популярних кандидатів

1791
02:08:03,680 --> 02:08:05,720
і звинуватити в цьому уряд Індії.

1792
02:08:05,890 --> 02:08:07,100
Метою було спровокувати
санкції проти Індії.

1793
02:08:07,350 --> 02:08:08,510
Ви абсолютно впевнені?

1794
02:08:09,140 --> 02:08:10,140
Цілком точно, пані.

1795
02:08:10,140 --> 02:08:11,300
Джалал - мета.

1796
02:08:14,600 --> 02:08:16,010
Шановний міністр внутрішніх справ,

1797
02:08:16,810 --> 02:08:18,110
підлога ваша.

1798
02:08:28,770 --> 02:08:30,020
«Шановний Голово,

1799
02:08:31,890 --> 02:08:35,970
здійснення наданих повноважень
на це Конституцією,

1800
02:08:36,310 --> 02:08:38,940
має намір оголосити уряд

1801
02:08:39,680 --> 02:08:42,470
що колись існуючий законопроект є

1802
02:08:42,730 --> 02:08:44,560
затверджений парламентом,

1803
02:08:45,480 --> 02:08:48,110
отримує підпис Президента,

1804
02:08:48,810 --> 02:08:52,270
і опубліковано офіційно
в урядовому віснику від сьогодні,

1805
02:08:52,980 --> 02:08:56,940
п'ятого серпня 2019 року,

1806
02:08:57,520 --> 02:09:00,730
жодне з положень статті 370...

1807
02:09:01,850 --> 02:09:06,350
будуть застосовуватися в регіонах
Джамму і Кашмір!"

1808
02:09:07,390 --> 02:09:09,350
Розташуватися.

1809
02:09:09,930 --> 02:09:11,180
«На додаток до цього,

1810
02:09:11,520 --> 02:09:13,560
також пропонує уряд

1811
02:09:14,270 --> 02:09:18,810
що після ст.370
виводиться з ладу,

1812
02:09:19,140 --> 02:09:22,350
щоб сприяти стабільності
в межах держави

1813
02:09:22,600 --> 02:09:25,550
і розширення можливостей громад меншин,

1814
02:09:25,810 --> 02:09:29,810
Ладакх слід відокремити
з Джамму і Кашміру».

1815
02:09:30,350 --> 02:09:33,680
— Пане голово!
– «І обидві області

1816
02:09:34,060 --> 02:09:39,150
має бути надано
статус союзної території».

1817
02:09:39,350 --> 02:09:41,600
Займатися такими акціями з людьми
Кашміру - це акт зради!

1818
02:09:41,770 --> 02:09:42,860
Це обман!

1819
02:09:42,980 --> 02:09:44,480
Наслідки цього рішення

1820
02:09:44,480 --> 02:09:46,150
матиме значний вплив
на націю.

1821
02:09:46,480 --> 02:09:48,610
Ні, не дозволимо
будь-яка дискусія з цього приводу!

1822
02:09:48,730 --> 02:09:51,610
Вони повинні негайно
відкликати цей законопроект!

1823
02:09:51,770 --> 02:09:53,060
Негайно!

1824
02:09:53,060 --> 02:09:54,560
Це вже зроблено!

1825
02:09:58,890 --> 02:10:00,350
Будь ласка, вислухайте мене. Сідай!

1826
02:10:09,770 --> 02:10:11,110
Хлопці, безпечний будинок Гандербала.

1827
02:10:11,100 --> 02:10:12,260
Рухаємося, рухаємось.

1828
02:10:20,520 --> 02:10:21,400
Ідіть до Zooni.

1829
02:10:21,390 --> 02:10:23,140
<i>Що таке оновлення
за місцем проживання Джалала?</i>

1830
02:10:23,140 --> 02:10:24,100
Ми отримали актив.

1831
02:10:24,100 --> 02:10:25,350
Зустрінемо вас на місці сходження.

1832
02:10:25,560 --> 02:10:27,900
Ми тут обговорюємо серйозну справу.

1833
02:10:28,270 --> 02:10:30,690
Це питання національної безпеки.

1834
02:10:31,100 --> 02:10:32,970
Будь ласка, не робіть це політичним.

1835
02:10:33,230 --> 02:10:34,150
Політичний?!

1836
02:10:34,600 --> 02:10:37,390
Пане голово, ця справа
більше не є лише політичним,

1837
02:10:37,980 --> 02:10:39,520
це зараз взяло на себе
глибоко емоційний аспект.

1838
02:10:41,100 --> 02:10:44,800
Ви бачите це вільне місце?

1839
02:10:45,350 --> 02:10:48,760
Він призначений для шановного члена
цього дому, пан Джалал.

1840
02:10:49,600 --> 02:10:51,550
Чинний депутат цієї палати!

1841
02:10:52,100 --> 02:10:53,050
Знаєш чому порожньо?

1842
02:10:53,430 --> 02:10:56,640
Тому що уряд
посадив його під домашній арешт!

1843
02:10:56,890 --> 02:10:58,220
І він волає про допомогу

1844
02:10:58,230 --> 02:11:01,310
на національному телебаченні,
але ніхто не заважає!

1845
02:11:34,930 --> 02:11:37,470
<i>Брате, приносять
king of Gupkar Road до вашого місцезнаходження.</i>

1846
02:11:52,520 --> 02:11:54,480
Пане голово, ми не змогли

1847
02:11:54,680 --> 02:11:58,180
зв'язатися з ним з минулого вечора!

1848
02:11:59,100 --> 02:12:01,720
Хтозна яка влада
міг зробити з ним?

1849
02:12:02,060 --> 02:12:05,230
Пане голово, я боюся
що його життя може бути під загрозою...

1850
02:12:05,230 --> 02:12:07,980
Що ви кажете, містере Тапар?

1851
02:12:08,270 --> 02:12:09,480
Що ти взагалі кажеш?

1852
02:12:09,980 --> 02:12:14,360
Я хочу запевнити вас і цей будинок

1853
02:12:14,810 --> 02:12:16,980
що уряд не дозволить
будь-якої шкоди

1854
02:12:16,980 --> 02:12:18,650
Пан Джалал. Навіть жодної подряпини.

1855
02:12:48,430 --> 02:12:49,470
Конвой потрапив у засідку.

1856
02:12:49,890 --> 02:12:51,220
— Дай задній хід і виходь!
- Переверни!

1857
02:12:51,520 --> 02:12:52,770
— Дай задній хід і виходь!
- Іди, іди!

1858
02:13:07,480 --> 02:13:08,400
Заряджай!

1859
02:13:10,770 --> 02:13:11,650
Zooni!

1860
02:13:19,390 --> 02:13:20,260
Людина вниз!

1861
02:13:28,850 --> 02:13:30,390
Будьте певні, я обіцяю вам,

1862
02:13:30,390 --> 02:13:33,470
ця нація і цей шановний дім

1863
02:13:34,140 --> 02:13:36,850
що навіть жодного
комар зашкодить

1864
02:13:37,020 --> 02:13:40,020
у Долині через наші дії.

1865
02:13:40,020 --> 02:13:41,900
Це не можливо!

1866
02:13:42,140 --> 02:13:43,010
Пане голово,

1867
02:13:43,480 --> 02:13:46,690
Я також вивчав 370 ст
дуже детально.

1868
02:13:46,680 --> 02:13:49,220
Є дуже базове,

1869
02:13:49,930 --> 02:13:52,350
фундаментальна проблема с
пропозиція міністра внутрішніх справ.

1870
02:13:52,350 --> 02:13:53,350
Дозвольте мені пояснити.

1871
02:13:54,060 --> 02:13:57,480
ст.370 може лише

1872
02:13:58,060 --> 02:14:01,770
бути виведені з ладу
Установчими зборами JandK,

1873
02:14:02,270 --> 02:14:04,020
якого вже немає!

1874
02:14:04,980 --> 02:14:06,860
Значить, не мають
сила це зробити.

1875
02:14:09,310 --> 02:14:14,810
Ви не маєте сили взяти таке
крок через парламент.

1876
02:14:14,930 --> 02:14:16,760
Ви маєте рацію, пане Тапар.

1877
02:14:16,770 --> 02:14:18,610
Ви абсолютно праві.

1878
02:14:18,810 --> 02:14:21,110
Парламент не має
така влада, сер.

1879
02:14:22,640 --> 02:14:25,550
Дозвольте нагадати вам,
якщо ви забули...

1880
02:14:26,060 --> 02:14:30,690
що у президента є інший
однаково значна потужність,

1881
02:14:31,020 --> 02:14:33,360
надається статтею 367,

1882
02:14:34,310 --> 02:14:36,560
тлумачити Конституцію.

1883
02:14:36,980 --> 02:14:38,650
Ця сила дозволяє йому передавати

1884
02:14:38,640 --> 02:14:40,430
повноваження установчих зборів

1885
02:14:40,680 --> 02:14:41,600
Джамму і Кашмір

1886
02:14:41,600 --> 02:14:44,140
до законодавчих зборів
поточного стану.

1887
02:14:44,560 --> 02:14:47,810
Отже, якщо Уряд
бажань Джамму і Кашміру,

1888
02:14:48,180 --> 02:14:51,430
воно має авторитет
сьогодні визнати такою, що втратила чинність, статтю 370.

1889
02:14:51,600 --> 02:14:53,220
Як ти можеш це зробити?

1890
02:14:54,020 --> 02:14:58,270
Пане міністр внутрішніх справ, можливо, ви
забуваючи про те, що ти...

1891
02:14:58,980 --> 02:15:01,150
себе розчинив
уряд JandK.

1892
02:15:01,310 --> 02:15:03,730
Ви розпустили його Законодавчі збори

1893
02:15:03,930 --> 02:15:06,300
і встановив там правління президента.

1894
02:15:07,140 --> 02:15:10,050
При відсутності функціонування
уряд в Джамму і Кашмірі,

1895
02:15:10,230 --> 02:15:12,480
хто б мав повноваження
визнати такою, що втратила чинність, статтю 370?

1896
02:15:13,020 --> 02:15:15,150
Ні, пане Тапар,
це ти щось забув.

1897
02:15:15,680 --> 02:15:19,100
Тому хотілося б
щоб прояснити вам одну річ

1898
02:15:19,100 --> 02:15:22,760
а всі інші за сумісництвом
присутніх тут політиків.

1899
02:15:23,020 --> 02:15:26,480
Завжди, коли правління президента
нав'язується в державі,

1900
02:15:26,680 --> 02:15:28,510
повноваження його уряду є

1901
02:15:28,640 --> 02:15:31,010
автоматично передається
до парламенту.

1902
02:15:31,270 --> 02:15:36,270
Отже, ця сама збірка є
Установчі збори Джамму і Кашміру,

1903
02:15:36,560 --> 02:15:38,980
і це також його Законодавчі збори!

1904
02:15:39,310 --> 02:15:43,060
Сила відтворення
Стаття 370 втратила чинність

1905
02:15:43,270 --> 02:15:44,810
знаходиться виключно в наших руках.

1906
02:15:46,480 --> 02:15:47,400
Переїзд!

1907
02:15:48,140 --> 02:15:49,220
Матту, одинадцята година!

1908
02:15:54,770 --> 02:15:55,650
Рух вгору!

1909
02:15:58,100 --> 02:15:59,350
Наведіть на синій фургон.

1910
02:16:04,680 --> 02:16:07,010
Всі станції.
Захистіть актив будь-якою ціною.

1911
02:16:11,310 --> 02:16:13,190
Переїзд!
Переїзд!

1912
02:16:43,980 --> 02:16:44,940
Матту!

1913
02:16:45,810 --> 02:16:47,860
Звідки кулеметний вогонь?
У вас є візуал?

1914
02:16:48,680 --> 02:16:49,600
негативно!

1915
02:16:52,850 --> 02:16:54,510
Одинадцята година горизонту, праве вікно.

1916
02:17:06,600 --> 02:17:08,260
Васим. мату.

1917
02:17:09,850 --> 02:17:10,890
Настав час.

1918
02:17:28,430 --> 02:17:29,850
Хлопці, розкладіться
Іди! Іди! Іди!

1919
02:17:34,350 --> 02:17:35,300
Шахід?

1920
02:17:39,480 --> 02:17:40,360
Альтаф?

1921
02:17:44,430 --> 02:17:46,140
Це кричуще порушення
Конституції.

1922
02:17:46,310 --> 02:17:48,020
Ми не дозволимо їм цього зробити.

1923
02:17:48,180 --> 02:17:49,890
Будемо звертатися до суду!

1924
02:17:50,060 --> 02:17:51,150
Ми кинемо виклик!

1925
02:17:51,140 --> 02:17:53,100
— Ми оскаржимо це!
- Так, будемо!

1926
02:17:53,100 --> 02:17:55,640
— Ким він нас вважає?!
- Будь ласка, вислухайте мене.

1927
02:17:55,640 --> 02:17:56,720
Будь ласка, зупиніться.

1928
02:17:56,730 --> 02:17:58,230
Пане Тапар,
ви справді можете взятися за цю справу

1929
02:17:58,430 --> 02:18:00,800
до суду та оскаржити його
якщо ти так хочеш.

1930
02:18:00,930 --> 02:18:02,550
Це ваше конституційне право.

1931
02:18:03,140 --> 02:18:06,260
Однак я хотів би скористатися
цього моменту принести

1932
02:18:06,480 --> 02:18:09,020
до вашої уваги,
як і всьому народу,

1933
02:18:09,230 --> 02:18:11,440
важлива справа
це слід визнати.

1934
02:18:11,640 --> 02:18:14,010
Пропозиція про передачу повноважень

1935
02:18:14,180 --> 02:18:17,760
Установчих зборів
Джамму і Кашмір до

1936
02:18:17,930 --> 02:18:20,390
законодавчі збори
Джамму і Кашмір,

1937
02:18:20,560 --> 02:18:22,520
проти чого ти рішуче виступаєш,

1938
02:18:22,520 --> 02:18:25,770
раніше було введено в дію...

1939
02:18:26,680 --> 02:18:28,350
в 1954 році.

1940
02:18:28,770 --> 02:18:31,480
І ця акція знайшла схвалення
від самих Установчих зборів.

1941
02:18:32,270 --> 02:18:35,230
Конституційний порядок 1954 р.,
підпункт (d).

1942
02:18:35,230 --> 02:18:36,190
Це відбувається так.

1943
02:18:36,180 --> 02:18:39,220
«Посилання на законодавч
Збори держ

1944
02:18:39,430 --> 02:18:41,930
слід тлумачити
включаючи посилання

1945
02:18:42,060 --> 02:18:44,480
до Установчих зборів держави».

1946
02:18:44,640 --> 02:18:46,510
Ця акція була
раніше реалізований,

1947
02:18:47,230 --> 02:18:49,110
і це було виконано
вашою політичною партією.

1948
02:18:49,350 --> 02:18:50,510
Що за нісенітниця!

1949
02:18:50,770 --> 02:18:53,190
Крім того, в 1957 р.

1950
02:18:53,560 --> 02:18:58,230
Установчі збори
був розчинений,

1951
02:18:58,520 --> 02:18:59,980
тоді як у 1958 р.

1952
02:19:00,230 --> 02:19:01,770
конкретний підпункт (d)

1953
02:19:01,770 --> 02:19:03,900
згаданий раніше
був навмисно видалений,

1954
02:19:03,890 --> 02:19:07,760
ефективно закривається
будь-які потенційні шляхи

1955
02:19:08,310 --> 02:19:12,650
для майбутніх урядів
внести зміни до статті 370.

1956
02:19:12,640 --> 02:19:13,720
що ти кажеш

1957
02:19:13,730 --> 02:19:15,520
- Що ти кажеш?
– За це відповідає ваша партія.

1958
02:19:15,520 --> 02:19:17,310
я тобі кажу,
ваша партія це зробила.

1959
02:19:17,310 --> 02:19:18,480
Що за звинувачення ви висуваєте?

1960
02:19:18,480 --> 02:19:20,860
– Ваша партія це зробила.
- Зовсім ні! Що він взагалі говорить?

1961
02:19:21,100 --> 02:19:24,510
Навіщо будь-якому уряду
чи прем'єр-міністр зробив таке?

1962
02:19:24,730 --> 02:19:26,400
З тієї ж причини пан Тапар...

1963
02:19:27,230 --> 02:19:31,230
що стало причиною поділу Індії.

1964
02:19:31,560 --> 02:19:35,770
З тієї ж причини, що в результаті
у стражданнях кашмірських пандитів.

1965
02:19:36,680 --> 02:19:39,180
З тієї ж причини, яка досі заважає
впровадження

1966
02:19:39,310 --> 02:19:42,860
Єдиного цивільного кодексу
в нашій країні!

1967
02:19:47,390 --> 02:19:48,800
Шановний міністр внутрішніх справ,

1968
02:19:49,060 --> 02:19:51,190
ти думав
про міжнародні наслідки?

1969
02:19:51,730 --> 02:19:54,610
Пряма резолюція проти
нас могли пропустити в ООН!

1970
02:19:54,770 --> 02:19:56,610
А ти взяв Китай

1971
02:19:56,600 --> 02:19:59,050
і Пакистану в довіру
перш ніж зробити цей рішучий крок?

1972
02:19:59,730 --> 02:20:01,480
Адже наслідки
цього рішення

1973
02:20:01,480 --> 02:20:03,730
також вплине на їх частку
Кашміру також!

1974
02:20:04,850 --> 02:20:06,470
Їхня частка Кашміру?

1975
02:20:07,430 --> 02:20:08,600
Що ти хочеш сказати?

1976
02:20:09,180 --> 02:20:10,350
Що ви маєте на увазі?

1977
02:20:10,890 --> 02:20:14,260
Ви не вважаєте ПоК і Аксай Чин
у складі Індії?

1978
02:20:14,270 --> 02:20:15,230
Як ти взагалі можеш таке говорити?!

1979
02:20:15,230 --> 02:20:16,980
Я просто констатую факти.

1980
02:20:17,350 --> 02:20:18,850
Я кажу вам реальність.

1981
02:20:19,140 --> 02:20:21,100
Нема потреби
щоб розчулитися з цього приводу.

1982
02:20:21,100 --> 02:20:22,100
Емоційно?!

1983
02:20:22,480 --> 02:20:24,110
Чому б мені не розчулитися?!

1984
02:20:24,390 --> 02:20:25,470
що ти кажеш

1985
02:20:25,890 --> 02:20:26,850
Як ти взагалі можеш таке говорити?

1986
02:20:26,850 --> 02:20:28,180
Чому б мені не розчулитися?!

1987
02:20:28,640 --> 02:20:33,680
Слухайте уважно, пане Тапар,
весь Кашмір,

1988
02:20:33,890 --> 02:20:37,800
був, є і буде завжди
частина "Індія!"

1989
02:20:38,270 --> 02:20:39,440
Як ти взагалі можеш таке говорити?!

1990
02:20:39,560 --> 02:20:41,110
Ми готові віддати життя за це!

1991
02:20:41,390 --> 02:20:43,640
— Як ти взагалі можеш таке говорити?!
— Перемоги матінці Індії!

1992
02:20:43,640 --> 02:20:45,680
- Будь ласка! Будь ласка!
— Перемоги матінці Індії!

1993
02:20:45,680 --> 02:20:47,260
- Будь ласка, сідайте!
— Перемоги матінці Індії!

1994
02:20:47,430 --> 02:20:49,010
Перемоги матінці Індії!

1995
02:20:49,020 --> 02:20:53,860
— Геть диктатуру!
— Геть диктатуру!

1996
02:20:53,850 --> 02:20:57,800
— Негайно відкликайте цей законопроект!
- Скасуйте це! Скасувати це!

1997
02:20:57,980 --> 02:21:02,520
— Негайно відкликайте цей законопроект!
- Скасуйте це! Скасувати це!

1998
02:21:06,350 --> 02:21:07,640
Будь ласка, сідайте.

1999
02:21:07,640 --> 02:21:10,300
Інакше я матиму
призупинити вас усіх.

2000
02:21:43,270 --> 02:21:45,360
Повідомляти мене щогодини

2001
02:21:46,020 --> 02:21:47,940
і продовжуйте відстежувати Раджя Сабха.

2002
02:21:53,560 --> 02:21:54,810
Шановний прем'єр-міністре,

2003
02:21:55,430 --> 02:21:57,220
Я вважаю за краще не сперечатися з вами.

2004
02:21:58,390 --> 02:22:02,050
Я впевнений, що ви розумієте наші зобов'язання
як опозиція.

2005
02:22:02,060 --> 02:22:04,480
Старанно виконуємо
наші обов'язки.

2006
02:22:05,890 --> 02:22:10,350
Можливо, ви успішно
переконав третій фронт,

2007
02:22:11,390 --> 02:22:15,010
але, будь ласка, не припускайте
що це полегшить ваші проблеми.

2008
02:22:15,680 --> 02:22:16,890
Незалежно від обставин,

2009
02:22:17,770 --> 02:22:20,020
сесію відновлювати не будемо
в парламенті.

2010
02:22:22,890 --> 02:22:23,850
сер.

2011
02:22:26,060 --> 02:22:27,900
Законопроект ще навіть не прийнято.

2012
02:22:28,770 --> 02:22:30,810
{\an8}Ці зображення
від виборчого округу, який ви представляєте.

2013
02:22:31,850 --> 02:22:33,300
{\an8}Сьогодні вся нація...

2014
02:22:34,140 --> 02:22:36,140
знаходиться в радості як
якби це був фестиваль.

2015
02:22:38,430 --> 02:22:41,260
Пане Рохіт, будь ласка, не ставайте
перешкода на шляху національних інтересів.

2016
02:22:42,980 --> 02:22:45,480
Незалежно від того чи
працює парламент чи ні...

2017
02:22:46,180 --> 02:22:48,350
країна почала рух вперед.

2018
02:22:49,230 --> 02:22:50,190
Давай зараз.

2019
02:22:50,520 --> 02:22:52,690
Раджа Сабха
очікує вашої присутності.

2020
02:23:30,930 --> 02:23:31,930
мату...

2021
02:23:57,100 --> 02:23:58,890
Зараз розпочнеться процес голосування.

2022
02:23:59,810 --> 02:24:01,860
Для тих, хто підтримує законопроект,

2023
02:24:02,390 --> 02:24:04,390
натисніть зелену кнопку

2024
02:24:04,930 --> 02:24:06,890
з позначкою «так» протягом десяти секунд
дзвоника.

2025
02:24:07,600 --> 02:24:10,890
Якщо ви проти законопроекту, натисніть
червона кнопка, позначена як "ні".

2026
02:24:11,430 --> 02:24:15,680
Якщо ви не бажаєте
зайняти позицію,

2027
02:24:15,890 --> 02:24:19,800
натисніть третю кнопку жовтого кольору
і позначено як «утримався».

2028
02:24:20,140 --> 02:24:23,680
Зараз починається час голосування.

2029
02:26:04,890 --> 02:26:06,220
Цього разу не повертайте тіло.

2030
02:26:22,270 --> 02:26:23,310
<i>Пані, ми знайшли Закіра Найку.</i>

2031
02:26:24,390 --> 02:26:25,390
<i>Джалал безпечний.</i>

2032
02:26:26,180 --> 02:26:29,930
Гаразд, завершився підрахунок голосів.

2033
02:26:31,390 --> 02:26:34,180
Утриматися... Один.

2034
02:26:35,770 --> 02:26:38,270
Ні... 61.

2035
02:26:39,270 --> 02:26:42,810
І так... 125.

2036
02:26:44,640 --> 02:26:47,140
Це означає, що так є.

2037
02:26:47,560 --> 02:26:50,560
Так є.
Так є.

2038
02:26:50,810 --> 02:26:56,230
Рух, який потрібно зробити
Статтю 370 визнати такою, що втратила чинність.

2039
02:27:14,600 --> 02:27:19,970
<i>Ви є свідками історичних картин
історичного моменту,</i>

2040
02:27:19,980 --> 02:27:22,610
<i>прямо з парламенту Індії.</i>

2041
02:27:22,930 --> 02:27:27,300
<i>Сьогодні Центральний уряд
виключив статтю 370</i>

2042
02:27:27,480 --> 02:27:30,020
<i>та заклали основу
за золотий Кашмір.</i>

2043
02:27:31,480 --> 02:27:34,020
<i>Можливо, дуже мало індійців
міг би уявити</i>

2044
02:27:34,310 --> 02:27:38,270
<i>що вони мали б можливість
спостерігати цей день у своєму житті.</i>

2045
02:27:50,640 --> 02:27:52,890
<i>Це неймовірно! Неймовірно!</i>

2046
02:27:53,640 --> 02:27:56,140
{\an8}<i>У справжньому розумінні — нероздільна Індія.</i>

2047
02:27:56,730 --> 02:28:00,060
{\an8}<i>Глядачам, які приєдналися до нас сьогодні,
давайте повідомимо їх--</i>

2048
02:28:49,600 --> 02:28:51,470
<i>У моїх молитвах</i>

2049
02:28:51,480 --> 02:28:53,270
<i>Я прагну бути твоїм</i>

2050
02:28:53,430 --> 02:28:55,260
<i>Без тебе</i>

2051
02:28:55,270 --> 02:28:57,310
<i>Більш ніхто не витримає</i>

2052
02:28:57,640 --> 02:28:59,220
{\an8}<i>У моїх молитвах</i>

2053
02:28:59,230 --> 02:29:01,360
{\an8}<i>Я прагну бути твоїм</i>

2054
02:29:01,350 --> 02:29:03,260
<i>Без тебе</i>

2055
02:29:03,270 --> 02:29:05,400
<i>Більш ніхто не витримає</i>

2056
02:29:05,390 --> 02:29:07,260
<i>Як вітер, що вільно дме</i>

2057
02:29:07,390 --> 02:29:09,260
<i>І величезне небо, яке вічно видно</i>

2058
02:29:09,430 --> 02:29:13,300
<i>Ця любов, яку ми розділяємо, ніколи не закінчиться</i>

2059
02:29:13,310 --> 02:29:15,440
<i>Навіть якщо мене тут немає</i>

2060
02:29:15,430 --> 02:29:17,350
<i>Зрештою, це не має значення</i>

2061
02:29:17,350 --> 02:29:21,010
<i>Наше кохання назавжди перевершить</i>

2062
02:29:21,140 --> 02:29:25,050
<i>За те, що залишиться
Це історія, яку ми зберігаємо</i>

2063
02:29:25,060 --> 02:29:29,150
<i>Про нас із тобою, закоханих і сміливих</i>

2064
02:29:29,140 --> 02:29:32,350
<i>Наша Індія, така велична земля</i>

2065
02:29:32,350 --> 02:29:36,760
<i>Це буде стояти вічно</i>

2066
02:29:36,980 --> 02:29:40,900
<i>Навіть якщо смерть суджена</i>

2067
02:29:41,060 --> 02:29:44,980
<i>Ми не розлучимось</i>

2068
02:29:44,980 --> 02:29:48,270
<i>Наша Індія, така велична земля</i>

2069
02:29:48,270 --> 02:29:52,980
<i>Це буде стояти вічно</i>